排山倒海 перевод

• [páishān dǎohǎi]
  обр. сокрушая всё на своём пути; сокрушающий; не зная преград

• 移山倒海:    [yíshān dǎohǎi] обр. своротить горы
• 玉山倒:    pinyin:yùshāndǎoяшмовая гора рухнула (обр. в знач.: совершенно опьянеть)
• 倒海翻江:    pinyin:dǎohǎifānjiāngобр. опрокидывать море и обращать вспять реки; бурный, ураганный

Примеры

但在以排山倒海之势向我们压过来的浪潮面前，我们的综合力量微不足道，我们必须作为更多更多的努力。
Но наши объединенные усилия обращаются в ничто перед лицом огромной волны, которая нас настигла.

但在以排山倒海之势向我们压过来的浪潮面前，我们的综合力量微不足道，我们必须作为更多更多的努力。
Но наши объединенные усилия обращаются в ничто перед лицом огромной волны, которая нас настигла. Нам требуется нечто намного большее.

古巴人民以排山倒海之势快速反击，使精心准备了一年多的计划彻底破产，同时阻止了美国军队的直接武装干预。
Быстрый и сокрушительный ответ кубинского народа сорвал, таким образом, планы, тщательно разрабатывавшиеся на протяжении более года, и воспрепятствовал прямой военной интервенции вооруженных сил Соединенных Штатов.