旅情 перевод

• pinyin:lǚqíng
  чувства путешественника

• 寅次郎的故事38 知床旅情:    Мужчине живётся трудно. Фильм 38: Путешествие Торадзиро на север

Примеры

表5细分了差旅情况。
В таблице 5 дается разбивка по видам поездок.

目前根据实际预计的差旅情况编制工作人员差旅预算。
Бюджет путевых расходов персонала в настоящее время основан на фактических ожидаемых поездках.

行预咨委会希望该特派团确保密切监督差旅情况，并努力减少这方面的支出。
Консультативный комитет ожидает, что миссия обеспечит строгий контроль за совершаемыми поездками и что будут приняты меры для сокращения расходов в этой области.

费用略增反映了更准确的基于实际支出的估计数以及两年期剩下时间的预计差旅情况。
Некоторое увеличение отражает более точные оценки, подготовленные исходя из фактических расходов и прогнозируемого числа предстоящих поездок в течение оставшейся части двухгодичного периода.

秘书长还尽力亲自参加大会的专题辩论，并定期向大会通报他最近的活动和差旅情况。
Генеральный секретарь делает также все возможное для того, чтобы лично присутствовать на тематических прениях в Ассамблее и периодически информировать Ассамблею о его самых последних шагах и поездках.