昙花一现的 перевод

• однодневный
  мимолётный

• 昙花一现:    pinyin:tánhuāyīxiànцветы канны появляются на мгновение (обр. в знач.: появиться на мгновение и исчезнуть; быстро расцвести и увянуть)
• 昙花:    pinyin:tánhuāсм. 曇華
• 昙花属:    Эпифиллум

Примеры

无论我是过度害躁，或是毫不谦虚都不会因昙花一现的光荣而得意忘形，不顾花瓶里藏着传声器。
Очевидно либо в силу чрезмерной застенчивости или отсутствующей у меня скромности я решил оставить эти слова без ответа, воздав должную дань микрофонам, спрятанным в вазах с цветами.

安全理事会今天清楚地意识到，在没有法治保障的社会中，和平将证明是昙花一现的，或者很可能无法取得。
Совет Безопасности сегодня явно осознает, что в обществе, где не гарантировано верховенство права, мир является эфемерным и труднодостижимым.

我们相信，这将增进非洲调动、管理和维持经济发展的能力，和确保取得的成就不会昙花一现的能力。
По нашему мнению, это будет содействовать расширению возможностей Африки в плане мобилизации устойчивого экономического развития и управления им и позволит обеспечить достижение действительно долговременных успехов.