有枝儿添叶儿 перевод

• pinyin:yǒuzhīrtiānyèr
  к ветке добавлять листьев (обр. в знач.: приукрашивать, преувеличивать, добавлять лишнее при пересказе)

• 枝儿:    pinyin:zhīrветка, ветвь
• 叶儿:    pinyin:yèr1) лист; лепесток; пластинка2) листок, страница; игральная карта3) листовой табак, листовой чайновокит. назв. песенного жанра (дин. Юань)
• 横枝儿:    pinyin:héngzhīrпосторонний (чужой) человек, не родственник