照猫画虎 перевод

• pinyin:zhàomāohuàhǔ
  с кошки рисовать тигра (обр. в знач.: слепо копировать)

• 画虎不成:    pinyin:huàhúbùchéngрисовал тигра — ничего не получилось; см. 畫虎類狗
• 画虎类狗:    pinyin:huàhúlèigóuрисовал тигра, а получилось некое подобие собаки (обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам)
• 画虎类皮，难画骨:    pinyin:huàhǔèipí, nànhuàgǔкогда рисуют тигра, похожей бывает только шкура, а кости нарисовать невозможно (обр. в знач.: в душу человека не заглянешь)

Примеры

冯巩：我画虎还是猫啊？ 刘伟：照猫画虎啊。
Т'зук (арм. Թզուկ) — гном или карлик.