皂白 перевод

• [zàobái]
  перен. чёрное и белое; правда и неправда
  不分皂白 [bù fēn zàobái] обр. — не отличать чёрного от белого; не отличать, где правда, а где ложь

• 不分皂白:    pinyin:bùfēnzàobáiне разбираться, что белое, что чёрное (обр. в знач.: не разбираться, кто прав, кто виноват, не различать правду и ложь); без разбора, огулом
• 靑红皂白:    pinyin:qīnghóngzàobáiсинее и красное (или) чёрное и белое (как яркие противоположности)
• 不分青红皂白:    [bùfēn qīng hóng zào bái] обр. без всякого разбору; не разобраться, что к чему; огульно

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

他们不分青红皂白，大肆抢劫钱财。
Среди их жертв есть также и хмонги.

它是任意、残酷和不分表红皂白的。
Это бессмысленное, жестокое и имеющее неизбирательный характер преступление.

他们不分青红皂白地往村中开火。
Нападавшие были вооружены штурмовыми винтовками GM-3 и автоматами Калашникова.

国际恐怖主义不分国界和不问皂白。
Он не знает территориальных границ и носит неизбирательный характер.

恐怖主义不分疆界，也不分青红皂白。
Терроризм не признает границ и поражает всех без разбора.