第一对开本 перевод

• Первое фолио

• 对开:    pinyin:duìkāi1) разделить пополам; в половинном размере2) разойтись (напр. о встречных машинах); идти навстречу; встречный
• 开本:    [kāiběn] формат (книги)
• 一对:    pinyin:yīduì1) пара; парный2) чета (супругов)

Примеры

直到1623年的《第一对开本》，该剧本没有发表过。
Подлинный текст 1222 г. до нас не дошёл.

莎士比亚的作品包括1623年出版的《第一对开本》中的36部戏剧，以喜剧、悲剧和历史剧分类列在下文中。
Сочинения Шекспира включают в себя 36 пьес, изданных в 1623 году в Первом фолио, деление которых здесь на комедии, хроники и трагедии приведено в соответствии с этим изданием.