聚宝盆 перевод

• pinyin:jùbǎopén
  таз с неиссякающими драгоценностями (обр. в знач.: неиссякаемый источник богатства, золотое дно; рог изобилия)

Примеры

1983年 - 绘《聚宝盆》。
1983 г. Брошь «Олень».

研究成果是一个聚宝盆，足以切实有效地将技术合作活动与能力建设结合起来。
Результаты исследовательской работы являются богатым источником для эффективной увязки деятельности по линии технического сотрудничества с укреплением потенциала.

阿尔及利亚代表团对非洲获得少量直接外国投资感到关切，非洲仍被不公平地认为不过是原材料的一个聚宝盆。
Ее делегация озабочена низким уровнем прямых иностранных инвестиций в Африке, которая по-прежнему считается обыкновенным источником сырья, что явно несправедливо.