背 перевод

• I
  [bēi]
  = 揹
  1) нести на спине; взвалить на спину
  背孩子 [bēi háizi] — нести на спине ребёнка
  背上包袱 [bēishang bāofu] — 1) взвалить на спину узел 2) взвалить на себя обузу
  2) брать на себя
  这个任务我还背得起 [zhèige rènwu wǒ hái bēideqǐ] +больше...— эта задача мне ещё по плечу
  背十字架 [bēi shízìjià] обр. — нести крест
  •
  - 背负
  - 背带
  - 背曩
  - 背债
  II
  [bèi]
  1) спина; спинка
  椅背 [yǐbèi] — спинка стула
  背痛 [bèitòng] — боли в спине
  2) тыльная [обратная] сторона
  手背 [shǒubèi] — тыльная сторона руки
  3) повернуться спиной; отвернуться
  背着太阳 [bèizhe tàiyáng] — спиной к солнцу
  背着窗坐着 [bèizhe chuāng zuòzhe] — сидеть спиной к окну
  4) за спиной у кого-либо; тайком
  这是背着我作的 [zhè shì bèizhe wǒ zuòde] — это было сделано за моей спиной
  5) нарушать; идти вразрез с чем-либо, противоречить чему-либо
  背约 [bèiyuē] — нарушить договор
  这是有背定章的 [zhèi shì yǒu bèi dìngzhāngde] — это противоречит существующим правилам
  6) читать [заучивать] наизусть
  背诗 [bèi shī] — читать наизусть стихи
  7) глухой, захолустный
  这地方很背 [zhèi dìfang hěn bèi] — это место очень глухое
  8) глухой, тугой на ухо
  他右耳有点儿背 [tā yòu’ěr yǒudiǎnr bèi] — он туговат на правое ухо
  •
  - 背包
  - 背道而驰
  - 背地里
  - 背后
  - 背井离乡
  - 背景
  - 背靠背
  - 背离
  - 背面
  - 背叛
  - 背弃
  - 背诵
  - 背心
  - 背信弃义
  - 背阴
  - 背运
  - 背着手

• 背[后後]:    [bèihòu] 1) позади 房子背后 [fángzi bèihòu] — позади дома; за домом 2) прям., перен. за спиной 躲到别人背后 [duǒ dào biérén bèihòu] — прятаться за чужую спину
• 背（脊背）:    спина
• 背[后後]诽谤他人:    оклеветать

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

双方从事已经完全违背了停火协议。
Действия обеих сторон противоречили Соглашению о прекращении огня.

卫星坑彼得罗夫 B位于月球背面。
Сателлитный кратер Петров B расположен на обратной стороне Луны.

使用武力违背所有国际文书和准则。
Применение силы противоречит всем международным соглашениям и нормам.

这一要件考虑到被害人的文化背景。
Этот элемент учитывает соответствующие аспекты культурной принадлежности потерпевшего.

如果发誓人违背誓言，他将会死亡。
Существовала легенда, что тот, кто нарушит клятву, будет проклят.