转危为安 перевод

• [zhuǎn wēi wéi ān]
  обр. уйти от опасности; преодолеть кризисное положение

• 入土为安:    pinyin:rùtǔwéiānобретать вечный покой

Примеры

现在，虽然冲突结束只有18个月，但斯里兰卡显然已转危为安了。
Сейчас, по прошествии всего лишь 18 месяцев после окончания конфликта, Шри-Ланка явно перевернула новую страницу.

现在，虽然冲突结束只有18个月，但斯里兰卡显然已转危为安了。
Сейчас, по прошествии всего лишь 18 месяцев после окончания конфликта, Шри-Ланка явно перевернула новую страницу в этом отношении.

今天，它的处境极其危险，只有我们所有人做出认真的努力才能保其转危为安。
Сегодня оно находится в серьезной опасности, которую можно предотвратить только в том случае, если мы все предпримем огромные усилия.

62．为此，我们也许正在将气候变化转危为安，开始在更关键的层次上实现向绿色经济的转变和过渡。
Так что, возможно, мы присутствуем при переломном моменте в изменении климата и начинаем осуществлять переход и преобразование на пути к зеленой экономике на критическом уровне.

为编写本报告所采访的对象普遍认为，工发组织能够转危为安，恢复财政稳定，应当归功于总干事。
Большинство опрошенных в ходе интер-вью при подготовке настоящего доклада сходились на том, что Генеральному директору можно поставить в заслугу спасение Организации от вероятного распада и восстановление ее финансовой стабильности.