转来转去 перевод

• pinyin:zhuǎnláizhuǎnqù
  слоняться взад и вперёд, вертеться, крутиться

• 转去:    pinyin:zhuǎnqù1) поворачивать обратно, возвращаться2) передать (по поручению)
• 反转来:    pinyin:fǎnzhuǎnláiс другой стороны; наоборот; в свою очередь

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

问题的确存在，但我们只是围着问题转来转去，没有找到问题。
И вот мне думается, что такова же ситуация и у нас на Конференции.

我将在重复与熟悉的问题、欺骗与真相之间转来转去。
Я буду возвращаться к тому, о чем говорил ранее, буду затрагивать уже известные вопросы, а также говорить об обмане и правде.

有谁会说，在办公室转来转去会比与孩子在一起、用吸尘器打扫地板更有趣呢？
"Кто говорит, что торчать в конторе интереснее, чем проводить время с детьми и пылесосить пол, пусть даже ценой меньших доходов и более маленькой пенсии?

据申诉人说，这样转来转去的目的是不让他得到家人的精神支持和道义支持，以惩罚他。
По сообщению заявителя, эти переводы делались с целью лишить его физической и моральной поддержки со стороны семьи и, таким образом, наказать его.

一些案件由于地区法院拒绝审理而在地区法院和首都之间被一再转来转去，这种情况说明了专门法院的必要性。
О необходимости создания таких судов свидетельствует ряд дел, которые неоднократно передавались из региональных судов в столичные и обратно из-за отказа региональных судов слушать эти дела.