风流 перевод

• [fēngliú]
  1) выдающийся (напр., деятель)
  2) богемный; развязный
  风流事 [fēngliúshì] — любовные похождения; амуры
  3) ухаживать; приставать

• 信风流:    pinyin:xìnfēngliúметеорол. пассатное течение
• 卖风流:    pinyin:màifēngliúзаигрывать, кокетничать
• 风流债:    pinyin:fēngliúzhàiчувство долга в любовных отношениях (обр. о давнишней связи между мужчиной и женщиной)

Примеры

著有杂剧《风流家》，编有《杂剧三集》。
В переводе это означает «порционное блюдо», и этим «блюдом» были три симпатичные девушки.

关于丈夫风流韵事的谣言对弗吉尼亚·坡影响深重，以至于在临终之时，她声称是埃利特谋杀了她。
Слухи о неверности мужа так сильно повлияли на Вирджинию, что на смертном одре она винила Эллет в своей гибели.

在磁云发生期间和在磁云到达之前的几个小时里，对行星际磁场Z部分和太阳风流速的X部分的时序进行了研究。
С помощью методов нелинейного анализа были изучены временные ряды компонента z межпланетного магнитного поля и компонент x скорости потока солнечного ветра в период возникновения магнитных облаков и в часы, предшествующие их появлению.

在磁云发生期间和在磁云到达之前的几个小时里，对行星际磁场Z部分和太阳风流速的X部分的时序进行了研究。
С помощью методов нелинейного анализа были изучены временные ряды компонента z межпланетного магнитного поля и компонент x скорости потока солнечного ветра в период возникновения магнитных облаков и в часы, предшествующие их появлению.