风起云涌 перевод

• [fēngqǐ yúnyǒng]
  обр. бурно расти; стремительно подниматься

• 风起:    Ветер крепчает
• 无风起浪:    pinyin:wúfēngqǐlàngбез ветра поднимать волны (обр. в знач.: из ничего раздувать конфликт)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

变革的力量正在全世界风起云涌，而青年正是其推动力。
По всему миру прокатилась мощная волна перемен, и молодежь является ее движущей силой.

阿拉伯世界风起云涌、迅速演变的局势已成为国际社会关注的中心。
Драматичная и быстро развивающая ситуация в арабском мире находится в центре внимания международного сообщества.

当人民觉察到外国势力插手这样一个霸权图谋时,这些对抗运动就更加风起云涌。
Это сопротивление будет приобретать еще большую силу, если народ почувствует, что за такими гегемонистскими планами стоят иностранные круги.

很明显，L.1确实引起了风起云涌的支持，然而有几个国家继续在这方面存在困难。
Совершенно ясно, что L.1 пользуется массовой поддержкой, но есть несколько стран, которые по-прежнему испытывают трудности в связи с ним.

很明显，L.1确实引起了风起云涌的支持，然而有几个国家继续在这方面存在困难。
Совершенно ясно, что L.1 пользуется массовой поддержкой, но есть несколько стран, которые попрежнему испытывают трудности в связи с ним.