penname примеры

Примеры

1. He also wrote for Le Figaro, under the penname of Graindorge.
   Он также написал несколько статей для газеты Le Figaro, под псевдонимом Graindorge.
2. His nickname Khwaju is a diminutive of the Persian word Khwaja which he uses as his poetic penname.
   Его прозвище Хаджу является уменьшительным от персидского слова Хадже, который он использовал как свой поэтический псевдоним.
3. His first story was published in 1903 under the penname of Javakhishvili, followed by a series of journalistic articles critical of the Russian authorities.
   Первый рассказ был опубликован в 1903 году под псевдонимом Джавахишвили, за которым последовала серия журналистских статей с критикой власти России.
4. 2.3 On 7 October 2003, counsel received a second power of attorney from the author, again signed by him under his penname and certified by a Notary Public from Oslo.
   2.3 7 октября 2003 года адвокат получила вторую доверенность автора, вновь подписанную его литературным псевдонимом и заверенную нотариусом в Осло.
5. On an unspecified date, she reapplied to the Supreme Court, this time with a power of attorney dated 19 August 2003, signed by the author under his penname and certified by a Notary Public in Norway, where the author had by then been granted asylum.
   В не указанный ею день она подала новое ходатайство в Верховный суд, на этот раз располагая доверенностью, датированной 19 августа 2003 года, подписанной автором, который воспользовался для этого своим литературным псевдонимом, и нотариально заверенной в Норвегии, где автор к тому времени получил убежище.