revery примеры

Примеры

1. For a space the old man walked the deck in rolling reveries.
   Старый капитан расхаживал по палубе, погруженный в бурное раздумье.
2. The white colour also contains abstract concepts like memories, nostalgia, "fog" that gives birth to visions, reveries and fears.
   Это — воспоминания, ностальгия, туман, где родятся видения, грезы, страхи.
3. She caught herself in reveries on what might have been, if she had not been married and he had been free.
   Она заставала себя на мечтаниях о том, что было бы, если б она не была замужем и он был бы свободен.
4. "Dreams" alone is the right word there. "Reveries" also cannot be changed, especially as it is not any particular "reverie" that is meant.
   Только "dreams" здесь является правильным словом. "Reveries" тоже нельзя изменить, особенно потому что имеется в виду не какая-то особая "reverie".
5. The narrative contains numerous descriptions of illicit sexual encounters and drug use by the main characters and supporting cast, sandwiched between dense dialogues or reveries on historic, artistic, scientific, or philosophical subjects, interspersed with whimsical nonsense-poems and allusions to obscure facets of 1940s pop culture.
   Повествование содержит многочисленные описания незаконных сексуальных контактов и употребления наркотиков главными и второстепенными героями, зажатые между большим количеством диалогов на исторические, художественные, психологические и научные темы, перемежающимися с причудливыми бессмысленными стихами и намеками на тёмные стороны поп-культуры 1940-х годов.