volens примеры

Примеры

1. Science is slowly but surely approaching our domains of the Occult. It is forced by its own discoveries to adopt nolens volens our phraseology and symbols.
   Волей-неволей, принуждаемая к тому собственными открытиями, она принимает нашу фразеологию и символы.
2. This does not clash with the Occult Teachings. And this is the problem that Chemistry is trying to solve; and it must succeed sooner or later in the task, accepting nolens volens, when it does, the Esoteric Teaching.
   Все это не противоречит Оккультному Учению и является проблемою, которую пытается разрешить химия, и рано или поздно, она должна в этом успеть, приняв для этого nolens-volens Эзотерическое Учение.
3. If there is anything like progress on earth. Science will some day have to give up, nolens volens, such monstrous ideas as her physical, self-guiding laws, void of Soul and Spirit, and will then have to turn to the Occult Teachings.
   Если на Земле существует что-либо подобное прогрессу, то науке волей-неволей придётся рано или поздно отказаться от таких чудовищных идей, как её физические, самоуправляющие законы, лишённые и души, и духа, и обратиться к оккультным учениям.