quake перевод

• 雷神之锤

• quake ii:    雷神之锤ii
• enemy territory: quake wars:    深入敌[后後]:雷神战争
• quake iii arena:    雷神之锤iii竞技场
• quake (серия игр):    雷神之锤系列
• профессиональные игроки в quake:    雷神之锤系列玩家
• quadruplex录影带:    Поперечно-строчная видеозапись
• qu наугольника:    矩尺座QU
• qsl卡:    QSL-карточка
• qsl-карточка:    QSL卡
• qs девы:    室女座QS
• queen:    皇[后後]乐队

• 雷神之锤引擎的工作大多是由约翰·卡马克完成的。
  Бо́льшую часть движка Quake написал Джон Кармак.
• 事实上这种类型的游戏方式是从《Quake》和《DOOM》开始的。
  Первыми играми были Quake и Doom.
• AssaultCube比Quake慢，比Counter-Strike快。
  Если сравнивать с другими играми жанра, то AssaultCube медленнее Quake, но быстрее Counter-Strike.
• 游戏使用最早在《雷神之锤III 竞技场》使用的id Tech 3引擎。
  Игра базируется на движке id Tech 3, который ранее был использован в игре Quake III Arena.
• 」他补充說：「对有太多空閒时间的人来說，《雷神之鎚》可以取代完整的三维建模系统」。
  Он добавил, что «для людей, у которых слишком много свободного времени, Quake может заменить полную систему 3D-моделей».
• 不过在电玩《雷神之锤》中，其指南将其描述为Big, uh, freakin’ gun。
  В руководстве пользователя к игре Quake II название расшифровывается как «Big, uh, freakin' gun».
• 布罗撒声称从雷神引擎换到虚幻引擎只会占用制作组“1个月到6星期”的时间，本游戏不会被严重地延迟。
  Бруссард сообщил, что смена движка с Quake на Unreal займет «от 1 месяца до 6 недель» и что выход игры не будет перенесён.
• 早期的开发工作早在1月便已着手进行，到8月和9月，最早的几张截图被刊登在《PC Gamer》杂志上。
  Было заявлено, что игра будет использовать движок Quake II. В августе и сентябре в журнале PC Gamer были опубликованы первые скриншоты.