мысль на китайском

• 名词 思维
  思想
  想法
  主意
  沉思
  〔阴〕⑴思维(过程)；推理(过程). ход ～и思路. с`ила челов`еческой ～и人的思维力量. ⑵思想；想法，主意；念头；认识，看法. основн`ая ～ произвед`ения作品的中心思想. см`елая ～大胆的想法. мр`ачная ～阴郁的念头. по (чьей) ～и按…的意思. при ～и о том, что...一想到…выраж`ать сво`и ～и и ч`увства表达自己的思想和感情. собр`аться с ～ями集中思想. по-д`ать (кому) ～给…出主意. чит`ать (чьи) ～и看透…的想法. отбр`осить (какую) ～丢掉…念头. ～ мелькн`ула в голов`е. 头脑里闪过一个念头。В г`олову пришл`и мне две-три ～и. 我的头脑中产生了两三种想法。⑶心思；思索；思念. ～ о с`ыне思念儿子. погруз`иться в ～и陷入沉思. У нег`о `этого и в ～ях н`е было. 这事他根本就没想过。⑷(只用复)信念；观点，见解. держ`аться (каких) ～ей抱定…信念. быть одн`их ～ей@мыслящий@-ая, -ее⑴м`ыслить的主形现. ⑵〔形〕有思维能力的，善于思索的；有头脑的，能独立思考的.

• ваша мысль:    雅意
• пшемысль:    普热梅希尔
• мысли:    心肠胸臆神思隐胸襟胸怀心神衷曲意想衷肠心念胸宇心机头脑胸心绪臆衷忱衷怀心苗忆心虑人心衷情机嫌襟心眼儿心思心意衷念虑内心活动气泡
• смысл:    名词 意义涵义意思目的作用好处〔阳〕⑴意义；涵义. перен`осный ～ сл`ова词的转义. в шир`оком ～е就广义而言. пон`ять ～ стать`и理解文章的涵义. ⑵目的，意思，意义. ～ ж`изни生活目的. Теб`е нет ～а так поступ`ать. 你这样做没有什么意思。Жизнь для нег`о получ`ила н`овый ～.
• дельная мысль:    高见
• шальная мысль:    獃意
• а мысль полна:    言简意赅
• будить мысль:    作意生意
• витать мыслью:    神遊
• главная мысль:    主儿要义作意中权
• живая мысль:    气韵
• за́дняя мысль:    他心
• задняя мысль:    别有用意钩儿别有用心用心
• иваномысль:    伊瓦诺米斯利
• каждой мыслью:    心心念念

• 过去的一年已有几次证明了这一点。
  За последний год эта мысль находила неоднократное подтверждение.
• 蔡东豪称加入商台是认同商台的台格。
  Йену пришла мысль сделать из скрепок лестницу со стола.
• 阿德尼吉大使着重强调了这一点。
  Эту мысль подчеркнул в своем выступлении посол Адениджи.
• 这就是我今天要发出的主要信息。
  В этом и заключается сегодня моя основная мысль.
• 我在这里要归纳一下这一发言在主旨。
  Я хотел бы обобщить здесь основную мысль этого заявления.
• 我们今天就是从这个意义上发言的。
  Именно эту мысль мы стараемся донести до вас сегодня.
• 接受应为不可扭转的建议得到认可。
  Была одобрена мысль о том, что принятие является необратимым.
• 秘书长在其报告中曾强调这一点。
  Эта мысль выделена в докладе Генерального секретаря.
• 她要求我转达这一信息，我答应了她。
  Она просила меня донести до вас эту мысль.
• 法国按照这一思路提出了新案文。
  Франция предлагает новую формулировку, где отражена эта мысль.