ожидать на китайском

• 动词 等候
  等待
  期待
  预料
  , -`аю, -`аешь; -`ающий〔未〕⑴(кого-что, чего或接补语从属句)等候，等待. ～ сл`учая等机会. ～ посл`еднего авт`обуса等候最后一班公共汽车. ～ оконч`ания собр`ания等待会议结束. ～ п`оезд等火车. ～ г`остя等客人. ⑵ (чего，接动词原形或接连接词что, чтобы)期待，预料. Как и сл`едовало ～. 果然不出所料。Я ник`ак не мог ～, чт`обы в ней б`ыло ст`олько м`удрости. 我真没想到，她居然这么聪明。⑶кого-что等待着…的是，摆在…面前的是. Р`адость ～ет ег`о. 有喜事等着他。Кит`айскую молодёжь ～ет блест`ящее б`удущее. 摆在中国青年面前的是锦绣前程。‖ожид`ание〔中〕(用于①解).

• не ожидать:    不待却不道勿可帐不求承望不虑
• ожида́ть:    等候等待等待候
• дожидаться:    〔未〕见дожд`аться.
• дожидаться до:    巴到
• ожидаться:    -`ается〔未〕预料将发生(在); 将有. Отправл`ение п`оезда ～ется в 7 час`ов в`ечера. 列车将在晚七点开出。～ется хор`оший урож`ай. 丰收在望。
• обязывать и ожидать:    责望
• неожиданно нападать:    掩
• с радостью ожидать:    欣企
• дожидаться стоя:    伫候
• долго дожидаться:    久等
• затаиться в ожидании:    踞侍
• как следовало ожидать:    果不其然果不其然儿
• ожидать вакансии:    守缺需次候补
• ожидать веления неба:    俟命
• ожидать допроса:    候讯

• 在此阶段，这也是我们所能期望的。
  На данном этапе большего ожидать не приходится.
• 指望安全理事会这样做是不公平的。
  И несправедливо ожидать этого от Генеральной Ассамблеи.
• 无疑有理由预期贸易中心也这样做。
  Несомненно, разумно ожидать того же и от ЦМТ.
• 尼日利亚期待工作组会议取得成果。
  Он будет с интересом ожидать результатов заседаний рабочей группы.
• 然而,这在2010年之前不太现实。
  Однако реальных результатов нельзя ожидать ранее 2010 года.
• 你们有权以同样的要求期待我这样做。
  Вы имеет право ожидать от меня того же.
• 其余前外籍战斗人员仍在等待遣返。
  Остальные бывшие комбатанты из числа иностранцев продолжают ожидать репатриации.
• 我们预期将遇到许多挑战和挫折。
  Можно ожидать возникновения многочисленных проблем и неудач.
• 预期也将有一次重要的汇率下调。
  Кроме того, следует ожидать значительного снижения процентных ставок.
• 我希望听到联大作出进一步反应。
  С нетерпением буду ожидать дальнейшей реакции Генеральной Ассамблеи.