шов на китайском

• 名词 缝
  接缝
  焊缝
  层
  矿层
  缝合线
  缝合处
  , шва〔阳〕缝；接缝；缝合处；缝的针脚；(缝绣花的)针法. намёточный ～粗缝的缝法. ～ы ч`ерепа头骨的骨缝. ～ы к`аменной кл`адки砖缝. разгл`адить ～ы утюг`ом用熨斗把接缝烫平. Трещ`ать по всем швам〈口〉快要破裂(或垮台、崩溃)；摇摇欲坠. Р`уки по швам (держ`ать, сто`ять...) 垂手而立；俯首听命. Налож`ить шов〈医〉缝线；缝合. Снять шов〈医〉拆线；拆掉缝线.

• гишов:    吉绍
• шоври:    绍夫里
• башова:    巴绍瓦
• брашов:    布拉索夫
• збишов:    茲比绍夫
• олешов:    奧列什夫
• оршова:    奧尔绍瓦
• плашов:    普瓦舒夫集中营
• плюшов:    普吕绍
• прешов:    普雷绍夫
• шовен, ив:    伊夫·肖万
• шовный:    缝合的以缝相接的有缝的〔形〕〈专〉⑴缝合的，接缝的. ～ая св`арка缝焊. ⑵缝合用的. ～ матери`ал缝合用的材料.
• ковшовый:    〔形〕ковш②解的形容词.
• баргишов:    巴吉绍
• бенешов:    贝內绍夫

• 封闭装置凸缘应按照用于所使用金属或金属合金的最先进技术恰当地接合(熔焊、软焊等)，使接缝不漏。
  Фланцы затворов должны присоединяться (привариваться, припаиваться и т.д.) в соответствии с технологией, используемой для данного металла или металлического сплава, так, чтобы шов соединения был герметичен.