шум на китайском

• 名词 噪声
  噪音
  杂波
  噪扰
  响声
  嘈杂声
  喧哗声
  吵架
  纷纷议论
  , -а或-у，复-ы或〈专〉-`ы〔阳〕⑴嘈杂声，哗哗声，响声；噪音；吵嚷声. городск`ой ～城市的嘈杂声. ～ в`етра (дожд`я) 风(雨)声. усл`ышать (что) сквозь ～透过嘈杂声听到…подн`ять（或устр`оить) ～弄出声响. ⑵〈口〉吵架，吵嘴. У сос`едей оп`ять ～. 邻居又吵起来了。Из-за чег`о у вас ～？你们为什么吵嘴?⑶纷纷议论；宣扬，声张. над`елать ～а(或～у) 招致纷纷议论. `Эта кн`ига в`ызвала больш`ой ～. 这本书引起纷纷议论。⑷热闹；忙乱，纷扰. В г`ороде ут`их вседн`евный ～. 城里日常的纷扰静了下来。⑸〈语言〉噪音. ⑹〈理，医〉杂音. ～`ы в с`ердце心杂音. ～`ы радиоприёмника无线电收音机的杂音. Шум в уш`ах耳鸣. Шум в голов`е头晕；头昏脑胀. Что за шум, а др`аки нет?〈俗，谑〉出什么事啦?吵嚷什么?

• шумшу:    占守岛
• шумен:    舒门
• шумер:    苏美尔人
• шумлю:    吵嚷
• шумно:    副词 吵杂地吵闹地〔副〕⑴ш`умный的副词. ⑵(无，用作谓)嘈杂，喧闹；热闹Здесь сл`ишком ～. 这里太嘈杂。
• шумок:    -мк`а〔阳〕〈口〉轻声，小声；杂音. ～ в с`ердце心杂音. По з`алу прошёл ～. 大厅里响起一片嗡嗡声。Под шум`ок〈口〉(趁大家忙乱不注意)悄悄地；偷偷地. Он под шум`ок ускользн`ул из кварт`иры. 他悄悄地从住处溜走了。
• шумск:    舒姆西克
• шумяч:    舒米亚奇
• без шума:    揑手揑脚不声不响默
• машуми:    马斯友美党
• один шум:    瞎闹
• с шумом:    哗噪填然
• тумшук:    阿克他木
• шум воды:    泶捎滂濞彭濞
• шум волн:    混混汩没

• (e) 地面和空中运输产生的噪音。
  e) шум от наземного и воздушного транспорта.
• 有人用管子打他，打得他头部嗡嗡作响。
  После удара обрезком трубы у него появился шум в голове.
• 机动车辆一过，噪音就打断审判程序。
  Когда по ней проезжают автомобили, производимый ими шум мешает ведению заседания.
• 听到一架侦察机盘旋飞越Arqub。
  В районе Аркуба был слышен шум совершавшего облет разведывательного летательного аппарата.
• 韦[后後]之乱，至此结束。
  Затем шум, если таковой был, прекратился.
• 在其飞行时，翅膀的拍打会发出难听的尖啸声。
  При взлете крылья производят характерный тихий дребезжащий шум.
• 同时变更通过列[車车]接近时的警告音音程。
  Тем временем уже слышен шум приближающегося поезда.
• 噪音和气味也会产生影响。
  Определенный эффект могут иметь шум и запах.
• 但是在早餐的时候，他们听见外边有吵闹的声音。
  Прямо посреди этого занятия они слышат снаружи шум.
• 非常讨厌《GANTZ》裡与田中星人战斗一幕。
  Особенно большой шум произвела игра Custer's Revenge.