一体 перевод

• pinyin:yītǐ
  1) одно (всё) тело; одно целое (только о людях), одним коллективом; целиком, полностью; все как один
  2)* (одна) конечность (тела); часть
  3) одинаковый; на равных основаниях
  4) филос. субстанция, сущность

• 一体化:    [yītǐhuà] интеграция
• 三一体:    Сулюс
• 统一体:    pinyin:tǒngyītǐфилос. единая концепция, единое
• 一体两面:    pinyin:yītǐliǎngmiànфилос. пантеизм, единство божества и мира; теория двойного аспекта (Спиноза)
• 一体两面论:    pinyin:yītǐliǎngmiànlùnфилос. пантеизм, единство божества и мира; теория двойного аспекта (Спиноза)
• 一体行动:    единство действий
• 一体遵照:    pinyin:yītǐzūnzhàoофиц. принять всем к неукоснительному исполнению
• 三位一体:    [sānwèi yītǐ] 1) рел. троица 2) триединство; выступать в трёх ролях
• 内鲜一体:    Найсэн иттай
• 区域一体化:    региональная интеграция
• 同功一体:    pinyin:tónggōngyītǐиметь равные заслуги при равных чинах (постах); одинаково заслуженные и именитые
• 核三位一体:    Ядерная триада
• 欧洲一体化:    Европейская интеграция
• 深化一体化:    глубинная интеграция
• 经济一体化:    экономическая интеграция

• 支持最不发达国家一体化框架的方法。
  Способы поддержки комплексной системы для наименее развитых стран.
• 欧洲联盟还鼓励在非洲发展一体化。
  Европейский союз также выступает за развитие интеграции в Африке.
• 现将它们合编为一体，统一分类。
  Они сводятся в одну систему с единой классификацией.
• 这一体制中没有设立“女兵团”。
  В этом заведении не был создан «женский корпус».
• (g) 区域合作与一体化委员会。
  g) Комитет по региональному сотрудничеству и интеграции.
• 世界经济一体化是当前世界的趋势。
  Интеграция мировой экономики является определяющей тенденцией нашего времени.
• 这些重要行动是对一体化事实的认知。
  Это важные шаги, которые свидетельствуют о признании факта интеграции.
• 这一一体化进程是我们希望的来源。
  На такой процесс интеграции мы возлагаем наши надежды.
• 在非殖民化问题上，一体不能万用。
  По вопросам деколонизации не может быть единого мнения.
• 把眼前及战略性发展对策合为一体。
  Интеграция неотложных и стратегических мероприятий в области развития.