不住 перевод

• pinyin:-bùzhù
  модификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основой
  не останавливать, не прерывать
  (止)不住地 беспрестанно, безостановочно, непрерывно

• 不住口:    не закрывая рта
• 不住地:    [bùzhùde] непрерывно, непрестанно
• 不住气:    pinyin:bùzhùqìдиал. без передышки, непрестанно
• 保不住:    pinyin:bǎobuzhù1) нет гарантий, нельзя поручиться, (что не.:.)2) вполне вероятный, трудно избегаемый; неизбежный
• 养不住:    pinyin:yǎngbuzhù1) не выжить; не перенести (напр. климата)2) не прожить, не просуществовать (на данные средства)
• 受不住:    pinyin:shòubuzhùне снести, не стерпеть; невыносимый
• 吃不住:    pinyin:chībuzhùне выдержать; не снести, не стерпеть; нестерпимо, невыносимо
• 坐不住:    pinyin:zuòbùzhùне сидится; не усидеть
• 备不住:    pinyin:bèibuzhùдиал. может быть, пожалуй, возможно
• 对不住:    pinyin:duìbuzhù1) виноват!, извините меня!2) обидеть, быть виноватым (перед кем-л.); оказаться недостойным (кого-л.)
• 忍不住:    pinyin:rěnbùzhùне (смочь) сдержаться, не стерпеть
• 憋不住:    pinyin:biēbùzhùне быть в состоянии сдержать раздражение; не сдержать-
• 戳不住:    pinyin:chuōbùzhù1) быть неспособным (в силу своих внешних данных) внушать доверие2) невозможно поставить прямо, никак не установить вертикально
• 扫不住:    pinyin:sǎobùzhùдиал. подойти к концу, кончиться
• 抵不住:    pinyin:dǐbùzhù1) не в состоянии сопротивляться; никак не отразить; не в силах справляться2) неэквивалентный, неравнозначащий

• 关于财政支助的指控同样站不住脚。
  Обвинение в оказании финансовой поддержки также выглядит бледно.
• 这些孩子被打得很惨，不得不住院。
  Избиения были настолько жестокими, что детей пришлось госпитализировать.
• 还要特别重视站不住脚的儿童兵悲剧。
  Особое внимание необходимо уделять трагическому положению детей-солдат.
• （本人說「只有很靠不住的絕对音感」。
  Ты в курсе?» — неласково спрашивает незнакомый голос.
• 这种立场似乎在法律上是站不住的。
  Как представляется, такой подход лишен юридического смысла.
• 我们说什么也不能经受不住这场考验。
  Мы не имеем права ее не пройти.
• 惩罚整个一个国家的人民是站不住脚的。
  Не может быть никакого оправдания для наказания целого народа.
• 有鉴于此，我们忍不住要做个比较。
  Говоря об этом, мы не можем не провести определенную параллель.
• 这种局面是维持不住也不能继续下去了。
  А эта ситуация нетерпима и не может продолжаться.
• 这种行动是站不住脚的，必须停止。
  Таким действиям не может быть оправданий, им следует положить конец.