书简 перевод

• pinyin:shūjiǎn
  см. 書信

• 审美教育书简:    Письма об эстетическом воспитании человека
• 书签 (浏览器):    Закладка (компьютер)
• 书签:    pinyin:shūqiān1) наклейка с заглавием на книге2) закладка (в книге)
• 书箧:    pinyin:shūqièящик для книг; ларец для документов
• 书策:    pinyin:shūcè1) книги2) бамбуковые планки для письма
• 书箱:    pinyin:shūxiāngящик для книг; шкатулка для писем
• 书筒:    pinyin:shūtóngконверт
• 书箱子:    pinyin:shūxiāngziящик для книг; шкатулка для писем
• 书童儿:    pinyin:shūtóngrстар. служка (в кабинете ученого, в библиотеке, в школе)
• 书簏:    pinyin:shūlùкорзина с книгами (обр. в знач.: не приносящая никому пользы образованность, зарытый в землю талант)

• 我请委员会秘书简短地宣布一个事项。
  Я предоставляю слово Секретарю Комитета, которая сделает краткое объявление.
• 性别问题协调股在开始起草报告前向政府各部的首席秘书简要介绍了进程。
  Перед началом процесса разработки проекта ответственные секретари различных государственных министерств были проинструктированы Отделом координации по гендерным вопросам относительно этого процесса.
• 白皮书简要介绍了保证领土完整的新防卫政策，包括建立进行海上巡逻的新海岸警卫队。
  Этот план содержит наброски новой оборонной политики, призванной обеспечить территориальную целостность, включая создание новой службы береговой охраны для осуществления морского патрулирования.
• 不过，他们也指出，作为第一步，必须使用国际上议定的标准、规则和文书简化和协调程序。
  При этом была отмечена необходимость упрощения и согласования процедур с использованием, в качестве первого шага, общепринятых международных стандартов, правил и нормативных документов.
• 这方面的主要问题出在资源上，因为必须将这些国际文书简化和进行翻译，以使之深入到预定的受益人。
  Основные проблемы в данной области связаны с обеспеченностью ресурсами, поскольку эти международные документы должны быть переведены и изложены более понятным языком, с тем чтобы они были доступны пониманию предполагаемых бенефициаров.