事 перевод

• [shì]
  1) дело; факт; событие
  家事 [jiāshì] — домашние дела
  大事 [dàshì] — большое событие
  公事 [gōngshì] — служебные дела
  这不是我的事 [zhè bùshì wǒde shì] — это не моё дело
  2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
  找事 [zhǎoshì] — искать работу [занятие]
  办事 [bànshì] — работать (о служащих)
  3) происшествие; несчастный случай; неприятность
  你出了什么事? [nǐ chūle shénme shì] — что с вами случилось?; что у вас произошло?
  不会有什么事 [bù huì yǒu shénme shì] — ничего плохого не может случиться
  •
  - 事半功倍
  - 事倍功半
  - 事变
  - 事不宜迟
  - 事出有因
  - 事端
  - 事敌
  - 事关
  - 事过境迁
  - 事后
  - 事迹
  - 事件
  - 事例
  - 事前
  - 事情
  - 事实
  - 事态
  - 事物
  - 事务
  - 事务主义
  - 事先
  - 事项
  - 事业
  - 事宜
  - 事由
  - 事与愿违
  - 事在人为
  - 事主

• 事𨻶:    досугсвободное от службы время
• [后後]事:    [hòushì] 1) последующие события; дальнейшее 2) похороны
• [麽么]事:    pinyin:máshì(вм. 麽哥事) какое дело?; что такое?
• 事[后後]:    [shìhòu] задним числом; постфактум 事后诸葛亮 [shìhòu zhūgé liàng] обр. — крепок [силён] задним умом
• 呈为…事:    по делу о
• 事[后後]从犯:    соучастник после события преступленияукрыватель
• 事[后後]分析:    постфактумный анализразбор результатов
• 事[后後]总结:    постфактумный анализразбор результатов
• 事[后後]诸葛亮:    pinyin:shìhòuzhūgéliàngбыть Чжу-гэ Ляном после того, как дело совершилось (обр. в знач.: быть крепким задним умом)
• 事[后後]避孕药:    таблетка на следующее утро
• 争鬬:    pinyin:zhēngdòuбороться (с, против); драться; борьба; драка; распря
• 争风:    pinyin:zhēngfēngссориться из ревности (зависти), соперничать
• 争面子:    pinyin:zhēngmiànzi(стараться) показать себя
• 争霸战:    pinyin:zhēngbàzhànборьба за господство (гегемонию, власть)
• 争霸:    pinyin:zhēngbàборьба за господство (гегемонию, власть)

• 所做的每一件事均直接向天主负责。
  Действие исключительно от себя характерно только для Бога.
• 这是涉及波音727的最严重事故。
  Также это крупнейшая катастрофа в истории Boeing 727.
• 该事件将安全门问题推上风口浪尖。
  В данном случае было непросто настраивать политику безопасности.
• 本次事故亦造成喀山国际机场关闭。
  Местные власти были вынуждены закрыть международный аэропорт Катании.
• 唯一的戒律是「做自己想做的事」。
  Единственной заповедью является «Делайте только то, что правильно».
• 他的同事一直在提名他作为候选人。
  Он и его помощник отметают кандидатуру за кандидатурой.
• 从传统上讲，赛事中的周日无比赛。
  В воскресенье первой недели матчи традиционно не проводятся.
• 每个故事都非常的离奇和荒诞不经。
  История каждого из них по-своему удивительна и неповторима.
• 而故事就发生在其中一个人工岛上。
  В одном из прудов был создан искусственный островок.
• 他在泉边招待路人，收集故事素材。
  Он совершил путешествие в Арктику, начал сбор материалов.