前程万里 перевод

• pinyin:qiánchéngwànlǐ
  впереди расстилается дорога в десять тысяч ли (обр. о человеке, подающем блестящие надежды)

• 前程:    [qiánchéng] 1) перспективы; будущее 2) карьера
• 鹏程万里:    pinyin:péngchéngwànlǐмиф. полёт птицы Пэн ― 10 тыс. ли (обр. в знач.: широкие перспективы, великие достижения в будущем)
• 万里:    pinyin:wànlǐдесять тысяч ли; очень далеко; несусветная даль, огромное расстояние
• 奔前程:    мчаться, стремительно нестись вперёд
• 捐前程:    купить чин (должность)
• 简万里:    Мюррей, Глен (политик)
• 各奔前程:    pinyin:gèbènqiánchéngкаждый идёт своим путём; каждый стремится к собственной цели
• 远大前程 (小说):    Большие надежды
• 万里江山:    pinyin:wànlǐjiāngshānбесконечные пространства, необъятные просторы (родины)
• 万里长城:    [wànlǐ chángchéng] Великая Китайская Стена
• 万里长征:    pinyin:wànlǐchángzhēngВеликий поход (Китайской Красной армии в 1934-36 гг.; также обр. о длинном трудном пути)
• 不远万里:    [bùyuǎn wànlǐ] обр. из далёкого далека; преодолев трудности дальнего пути
• 伊万里市:    Имари
• 伊万里烧:    Арита (керамика)
• 去题万里:    pinyin:qùtíwànlǐуйти за 10 тысяч ли от темы; оторваться от темы; совершенно не касаться обсуждаемого вопроса

• 这是他在安理会最[后後]一次与我们开会，我谨祝他今[后後]一帆风顺，前程万里。
  С учетом того, что он в последний раз принимает участие в работе Совете в этом качестве, мы желаем ему всех успехов в его будущих начинаниях.