双双 перевод

• pinyin:shuāngshuāng
  1) парами, попарно; оба
  2) * миф. шуаншуан (двухголовая птица, по другой версии - двухголовое четвероногое животное)

• 双叉:    pinyin:shuāngchāраздвоенный
• 双原子碳:    Диуглерод
• 双反相机:    Двухобъективные зеркальные фотоаппаратыДвухобъективный зеркальный фотоаппарат
• 双原子分子:    Двухатомная молекула
• 双反运动:    pinyin:shuāngfǎnyùndòngнеол. движение против двух зол (против расточительства и консерватизма)
• 双原子:    pinyin:shuāngyuánziдиатомный, двухатомный; бивалентный
• 双发喷射机:    Двухдвигательные реактивные самолёты
• 双压雷:    мина с взрывателем двойного импульса
• 双发延程飞行:    etops

• 袭击者和囚犯双双逃跑，当天晚些时候将其逮捕。
  Нападавший и заключенный бежали, однако были арестованы позже в тот же день.
• 在产下第二胎之[后後]不久，两个婴儿就双双死去。
  Сразу после рождения второго ребенка оба младенца скончались.
• 两组星群按互补式安排，所以卫星双双穿越空间。
  Обе группировки спутников организованы таким образом, чтобы частично дублировать друг друга, с тем чтобы спутники пересекали небо попарно.
• 玻利维亚随着本国和外部市场双双疲软，处于停顿状态。
  В состояние стагнации была экономика Боливии изза неблагоприятной обстановки как на внутренних, так и на внешних рынках.
• 在中亚和高加索，保健支出的相对值和绝对值双双下降了。
  В Центральной Азии и Закавказье расходы на здравоохранение сократились как в относительном, так и в абсолютном выражении.
• 一个武器的攻击毁灭了岛屿，克劳德和蒂法双双掉入生命之源。
  Разрушительные действия ОРУЖИЯ вызывают трещину на земле, и Тифа вместе с Клаудом падают в Поток Жизни.
• 一旦她们积极参加经济活动，出生率和婴儿死亡率双双下降。
  Повышение экономической активности женщин в нашей стране привело к снижению коэффициента младенческой смертности при рождении и детской смертности.
• 翦於1968年12月18日夜，夫妻双双吃下大量安眠药自杀身亡。
  В 1968 году вместе с женой покончил жизнь самоубийством, приняв смертельную дозу снотворного.
• 在过去几周里，我们看到了人道和安全局势双双严重恶化的情况。
  За последние несколько недель мы стали свидетелями серьезного ухудшения как гуманитарной ситуации, так и ситуации в плане безопасности.
• 欧本海默意识到，由於美国和苏联双双猜忌，军备竞赛是一件必然之事。
  После этого Оппенгеймеру стало ясно, что из-за взаимных подозрений США и Советского Союза гонки вооружений не избежать.