均田: pinyin:jūntiánист. равнополье (система равномерного надельного землепользования при дин. Северная Вэй, Северная Ци, Суй и Тан, V ― VIII вв.)полоть поле; обрабатывать землю
Примеры
但是利益并未均沾,许多发展中国家都没有能够受惠。 Однако ее выгоды распределяются неравномерно, и многие развивающиеся страны не смогли ими воспользоваться.
必须作出一切努力,确保各方均沾信息和通信技术的利益。 Необходимо сделать все возможное для обеспечения равноправного распределения выгод ИКТ.
因此,全球化的利益没有各国均沾,其成本分配也不均衡。 Как следствие, плоды глобализации поделены не поровну, а ее издержки распределены неравномерно.
得气均沾雨露中。 Окно открыто в дождь.
世界各地的变化比任何时候都来得快,世界各国人民必须均沾其利益。 Изменения в мире происходят как никогда ранее стремительно, и народы мира должны на равноправной основе пользоваться благами этого процесса.
改善税或利益均沾针对从交通运输基础设施发展中获得出入便利的受益人。 Налоги на благоустройство, или налогообложение услуг, рассчитаны на тех, кто выигрывает от повышения степени доступности вследствие развития транспортной инфраструктуры.
可是,要能解决确保全球化的责任公平分担、利益均沾这一难题,人人都可以从中受益。 Тем не менее, если решить проблему справедливого распределения бремени и благ глобализации, ее плодами могут воспользоваться все.
保护传统知识和知识产权的国际框架也很重要,使这些知识所带来的益处能够均沾。 Правовая основа для международной защиты традиционных знаний и прав интеллектуальной собственности также имеет большое значение, с тем чтобы выгоды от использования этих знаний могли распределяться на справедливой основе.