夹层 перевод

• pinyin:jiācéng
  прослойка, прокладка; прослой, переслаивание, перемежающееся залегание

• 夹层儿:    pinyin:jiācéngrпрослойка, прокладка; прослой, переслаивание, перемежающееся залегание
• 主动脉夹层:    Расслоение аорты
• 夹层玻璃:    pinyin:jiācéngbōliдуплекс, двойное стекло
• 夹层资本:    Мезонинный кредит
• 文件夹层次结构:    иерархия папок
• 夹将棋:    Хасами сёги
• 夹寨夫人:    pinyin:jiāzhàifūrénмать-атаманша, женщина-разбойник
• 夹室:    pinyin:jiāshìкамера (хранилище) с табличками предков (напр. в родовом храме)
• 夹子:    [jiāzi] 1) зажим; щипцы 2) папка (для бумаг) 3) капкан
• 夹头:    патрондержатель
• 夹带:    [jiādài] 1) провозить [проносить] что-либо контрабандным путём 2) шпаргалка

• 他把钻石藏在一个公文箱底部的夹层内。
  Алмазы были спрятаны в «дипломате» с двойным дном.
• 近藤喜文於1998年因主动脉夹层去世。
  Дом Диснея был снесён в 1998 из-за слабого фундамента.
• 办公室在这幢楼的夹层楼面上，进出方便。
  Помещения НКК расположены на мансардном этаже и являются легкодоступными.
• [車车]站以南有另一个夹层，但已关闭。
  Раньше на станции был также южный выход, который в настоящее время закрыт.
• 这些窗户还将有两层夹层玻璃和爆炸耐膜。
  В блоки будут также вставлены два слоя ламинированного стекла и взрывостойкая пленка.
• 主流造船业也有使用夹层板构造系统技术的计划。
  Составляются планы по использованию этой технологии и в классическом судостроении.
• 这种覆盖物可包括低渗透土壤，也可包括不透水布夹层。
  Покрытия включают в себя грунтовые материалы низкой степени проницаемости, которые могут быть усилены геомембраной.
• 他车上隐秘夹层中藏有420公斤锡(见附件91)。
  В автомобиле задержанного был обнаружен тайник, в котором было спрятано 420 кг оловянного концентрата (см. приложение 91).
• 碳纤维强化塑料板和夹层板的极限弹道性能优于铝板的性能。
  Панели ПАУВ и слоистые панели с заполнителем обладают лучшей конечной баллистической эффективностью, чем панели из алюминия.
• 具有夹层的乙烯塑料墙壁间隔仅含岩毛绝缘物，其中不含石棉材料。
  В отделанных виниловых стенных перегородках в качестве изоляционного материала используется лишь минеральная вата, которая не содержит асбеста.