线 перевод

• [xiàn]
  = 線
  1) нитка; нить (также перен.)
  毛线 [máoxiàn] — шерстяные нитки; шерстяная пряжа
  2) провод
  电线 [diànxiàn] — электрический провод
  3) линия
  直线 [zhíxiàn] — прямая линия
  4) черта; граница; линия
  边界线 [biānjièxiàn] — пограничная линия
  5) луч
  紫外线 [zǐwàixiàn] — ультрафиолетовые лучи
  6) сч. сл.
  线希望 [yīxiàn xīwàng] — луч надежды
  7) трасса; линия; путь
  铁路线 [tiělùxiàn] — железнодорожная линия
  京沈线 [jīng shěn xiàn] — железнодорожная линия Пекин - Шэньян
  供应线 [gōngyìngxiàn] — пути снабжения
  •
  - 线路
  - 线圈
  - 线索
  - 线条
  - 线头

• k线:    Японские свечи
• 高能x线:    энергетическое радиоактивное излучение
• 北京地铁s1线:    Пекинский маглев
• 布拉格地铁a线:    Линия A Пражского метрополитена
• 布拉格地铁b线:    Линия B Пражского метрополитена
• 布拉格地铁c线:    Линия C Пражского метрополитена
• 洛杉矶地铁d线:    Фиолетовая линия (метрополитен Лос-Анджелеса)
• 法兰西岛大区快铁a线:    Линия A (RER)
• 法兰西岛大区快铁b线:    Линия B (RER)
• 法兰西岛大区快铁c线:    Линия C (RER)
• 法兰西岛大区快铁d线:    Линия D (RER)
• 法兰西岛大区快铁e线:    Линия E (RER)
• 纾难:    pinyin:shūnànотвращать опасность, избавляться от опасности, ослаблять трудности
• 纾缓:    pinyin:shūhuǎnоблегчать, ослаблять; облегчённый; облегчённо, свободно
• 线上:    онлайновыйонла́йнв интернетеонлайнв сетионла́йновый
• 纾祸:    pinyin:shūhuòотвращать беду, избавляться от бедствия

• 该线路于90年代完成全线电气化。
  В 1960-х годах планировалась полная электрификация всего направления.
• 该线路于90年代完成全线电气化。
  В 1960-х годах планировалась полная электрификация всего направления.
• 大约有8%的人口处于贫困线以下。
  Около 18 % населения проживают за чертой бедности.
• 我尊重那些愿意采取这一路线的人。
  Я уважаю тех, кто ратует за этот курс.
• 对每一桩采购业务都保留审计线索。
  По каждому заказу на закупку сохраняется контрольный след.
• 这些规定描绘了通往未来的路线图。
  Эти положения дают набросок «дорожной карты» на будущее.
• 我们的路线图附在报告[后後]面。
  К этому докладу прилагается разработанная нами программа действий.
• 我们必须在各条战线打击恐怖主义。
  Мы должны бороться с терроризмом на всех фронтах.
• 我们曾希望给路线图带来新的生命。
  Мы хотели вдохнуть новую жизнь в «дорожную карту».