老一套 перевод

• [lǎoyītào]
  1) шаблон; трафарет
  2) старая песенка; старое

• 把老一套都撇了:    отказаться даже от излюбленного приёма
• 一套:    pinyin:yītào1) (один) комплект, набор, гарнитур; комплекс2) один тао (том), одна папка (о книгах)3) ходячие выражения, общие фразы; трафарет; шаблон4) трюк, номер5) канитель, волокита6) доля, участь
• 老一辈:    [lǎoyībèi] см. 老辈
• 阴一套一套:    pinyin:yīnyītàoyītàoделать на глазах одно, а втайне — другое; на словах одно, а на деле — другое
• 这一套:    pinyin:zhèyītàoэта махинация, эта комбинация; этот комплекс (набор)
• 尼各老一世:    николай i
• 库思老一世:    хосров i ануширван
• 一套家具:    (один) набор кухонной утвари
• 一套收藏品:    подбор
• 一套方法:    методология
• 一套衣服:    масть
• 一套资料:    информационная подборка
• 一套餐具:    сервиз
• 上了一套供:    поднесли дары (жертвы, приношения)
• 一套餐具或茶具:    сервиз

• 我们应该祛除消极的陈词滥调老一套和极端主义。
  Мы должны преодолеть негативные стереотипы и экстремизм.
• 采用其他方式裁决将会应用不允许的老一套推定。
  В противном случае это означало бы применение недопустимых стереотипных представлений.
• 男女社会和文化行为模式导致老一套的性别角色。
  Нередко считается, что женщины консервативны.
• 裁谈会代表对目前情况表示不满，这已是老一套了。
  Делегаты на КР ритуально выражают неудовлетворенность нынешним положением дел.
• 男女社会和文化行为模式导致老一套的性别角色。
  Социальная и культурная структура поведения мужчин и женщин является продуктом стереотипного изображения гендерных ролей.
• 对此情况经常给出的解释都是老一套，不能令人满意。
  Неоднократно выслушиваемые объяснения по поводу сложившейся ситуации не новы и не могут считаться удовлетворительными.
• 这种极为严重的局面无法通过老一套的补救措施予以解决。
  Это тяжелейшее положение нельзя преодолеть с помощью стандартных рецептов.
• 令人遗憾的是希族塞人一方仍以人所熟知的老一套伪装自己。
  Грустно наблюдать за тем, как кипрско-греческая сторона выступает в своем прежнем репертуаре.
• 当时，我们的感觉是，气氛又回到了过去的老一套。
  В тот день у нас было ощущение, что обстановка вновь становится такой же, какой она была в прошлом.