良机 перевод

• [liángjī]
  благоприятный случай; шанс

• 坐失良机:    pinyin:zuòshīliángjīпрозевать удобный случай, упустить момент
• 良朋:    pinyin:liángpéngхороший (добрый) друг
• 良有用:    весьма употребительный (полезный)
• 良材:    pinyin:liángcái1) хороший материал2) способный человек
• 良有以也:    pinyin:liángyǒuyǐyěэпист. это и есть та уважительная причина (заключительная формула письма)
• 良歹:    pinyin:liángdǎiхороший или плохой; добрый и (или) злой; положительный и (или) отрицательный; качество, натура (напр. человека)
• 良有以(也):    (этому) конечно, должна быть своя причина
• 良死:    pinyin:liángsǐхороший конец, спокойная смерть, добрая кончина; умереть своей смертью
• 良月:    pinyin:liángyuèдесятый месяц по лунному календарю; лучший месяц (обр. десятый лунный месяц, месяц изобилия и отдыха землепашца)
• 良殊:    вполне отличный

• 遗憾的是，科特迪瓦各方坐失良机。
  К сожалению, ивуарийские стороны уже потеряли ценное время.
• 探索空间为全人类创造了无限良机。
  Освоение космоса открывает для всего человечества безграничные возможности.
• 区域讨论会为这种对话提供了良机。
  Региональные семинары предоставляют хорошую возможность для проведения такого диалога.
• 在此方面似乎有很多贻误的良机。
  Как представляется, в этой области упускается много возможностей.
• 这有可能使难民署失去筹款的良机。
  Для УВКБ это чревато упущенными возможностями в области мобилизации средств.
• 阿曼将普遍定期审议视为良机。
  По мнению Омана, универсальный периодический обзор открывает новые возможности.
• 今天是我们这样做的一次良机。
  Сегодня нам предоставляется благоприятная возможность это сделать.
• 他紧急呼吁伊朗当局不要错失对话良机。
  Оратор настоятельно призывает власти Ирана не упустить возможность для диалога.
• 各组织坚信现在正是适用这个方法的良机。
  Организации твердо убеждены, что настало время применить эту методологию.
• 我向您保证，马来西亚不会袖手坐失良机。
  Заверяю вас, что Малайзия не позволит ускользнуть такой возможности.