节略 перевод

• pinyin:jiélüè
  1) резюме; конспект
  2) дип. вербальная нота; меморандум
  3) сокращать, срезывать, опускать

• 节略号:    pinyin:jiélüèhàoмноготочие
• 节甲鱼目:    Артродиры
• 节甲类:    pinyin:jiéjiǎlèiзоол. членистогрудые раки (Arthrostica)
• 节用能源:    энергосбережениеэкономия/рациональное использование энергии
• 节疤:    нарост
• 节瓜:    воскова́я ты́квази́мняя ты́квази́мняя ды́ня
• 节目:    [jiémù] номер (программы); программа 节目单 [jiémùdān] — программа (театральная)
• 节理:    pinyin:jiélǐ1) прожилки, текстура (в камне)2) ограничивать себя во имя справедливости, жертвовать собою ради других3) геол. трещины, трещиноватость; отдельность (горных пород)
• 节目主持人:    сонм

• 案文大多是其他条约中类似案文的节略本。
  Большая часть текста представляет собой сокращенный вариант аналогичных текстов в других договорах.
• 有时，为了避免重复，说明性呈文有所节略。
  В некоторых случаях изложенный в представлениях материал был сокращен во избежание дублирования.
• 这份表格以节略的形式转载了调查表中所载各个问题。
  Показатели округлены до ближайшего процента.
• 这一条没有工作组文本。 因此，我已将肯尼亚的提议节略纳入。
  Текста рабочей группы по этому вопросу представлено не было.
• 专家组还编制的一个节略本和相关的PowerPoint演示材料。
  Она также подготовила его сокращенный вариант и соответствующую презентацию с использованием программы PowerPoint.
• 本报告找出一些有章有法的受益方申诉机制的范例，在本节略作介绍。
  Были выявлены некоторые отличные примеры очень хорошо структурированных механизмов рассмотрения жалоб бенефициаров, которые описываются в настоящем разделе.
• 本节略述已提出的各项备选办法和步骤，以便利和促进国际合作与协调。
  В настоящем разделе изложены предлагавшиеся варианты и подходы к облегчению и поощрению международного сотрудничества и координации.
• 法院在2008年8月4日发表的一致节略意见中驳回了Al-Aqeel的要求。
  Суд отклонил иски Аль-Акила в заключении-меморандуме, вынесенном 4 августа 2008 года.
• 法院在2008年8月4日发表的一致节略意见中驳回了Al-Aqeel的要求。
  Суд отклонил иски Аль-Акила в заключении-меморандуме, вынесенном 4 августа 2008 года.
• 对这些条文的反对一览表，则定期在委员会各次会议的节略报告中提交部长理事会。
  Список возражений к этим оговоркам регулярно представляется Комитету министров вместе с краткими докладами о совещаниях СККМПП.