衔 перевод

衒鬻: pinyin:xuànyùкричать о своих достоинствах на всех перекрёстках; бахвалиться, набивать себе цену
衒露: pinyin:xuànlòuхвастать(ся), выставлять напоказ, подчёркивать (свои достоинства), щеголять (чём-л.)
衔令: pinyin:xiánlìngсм. 銜命
衒耀: pinyin:xuànyàoвыставлять напоказ свою учёность, хвастаться своей образованностью; набивать себе цену
衔冤: pinyin:xiányuānпроглотить обиду; затаить злобу
衒玉贾石: pinyin:xuànyùgǔshíвыставлять напоказ яшму, а продавать камни (обр. в знач.: говорить одно, а поступать по-иному; слова и дело расходятся)
衔刺: pinyin:chōngcìспорт бег на финише; последний рывок, спурт
衒玉求售: pinyin:xuànyùqiúshòuрасхваливать яшму, чтобы продать её (обр. в знач.: добиваться известности недостойными путями)
衔勒: pinyin:xiánlèудила и узда; поводья

书中他的军衔是上尉，在影片是少校。
В фильме он капитан, в жизни — лейтенант.
朝鲜用兵，以郎中衔[刅办]理饷务。
Рядовые солдаты строили здесь для себя лачуги.
提交人在1971年被授予中尉军衔。
В 1971 году автору было присвоено звание лейтенанта.
经授权可为其毕业生颁发牧师头衔。
Оно наделено полномочиями посвящать своих выпускников в духовный сан.
独立战争期间，他晋升为上校军衔。
Во время Войны за независимость он дослужился до звания полковника.
在警察拘留设施中废除使用口衔。
g) отменить практику использования залогов в полицейских изоляторах.
现在我请尊敬的瑞士大使衔代表发言。
А теперь слово имеет уважаемый представитель и посол Швейцарии.
乌干达常驻联合国代表团公使衔参赞。
Советник-посланник Постоянного представительства Республики Уганда при Организации Объединенных Наций.
获得一等职衔(法官最高职衔)。
Присвоено звание судьи 1-го класса (самое высокое судебное звание).