The answer to this is easy for the true Occultist, while for the uninitiated profane it must appear absurd. Ответ на это легок для истинного оккультиста, тогда как непосвященному профану он должен показаться абсурдным.
It may be difficult for an uninitiated person to choose a reliable company that could be contacted to destroy bedbugs in Moscow. Выбрать надежную компанию, в которую можно было бы обратиться для уничтожения клопов в Москве, непосвященному человеку может показаться довольно сложно.
It is sometimes said that Damin was a secret language, but this is misleading since there was no attempt to prevent the uninitiated members of the Leerdil tribe from overhearing it. Язык дамин никогда не был тайным языком, поскольку не известно попыток предотвращения знакомства с ним непосвящённых.
These are the people who are and have been a certain school, and live according to the rules, which are known only to them and incomprehensible to the uninitiated people. Это те люди, которые проходят и прошли определенную школу, а также живут согласно правилам, которые известные только лишь им и непостижимы для непосвящённых людей.
You must also bear in mind that Latvian forests are vast, and uninitiated individuals may get lost in unfamiliar places. Nevertheless, the joy of finding berries and mushrooms is truly special. Причем следует иметь в виду, что леса в Латвии не маленькие, и человек незнающий может заблудиться в незнакомых местах. Но все же радость от нахождения ягод и грибов действительно какая-то особенная.
Undoubtedly, continues the newspaper, propaganda has always been "a significant and effective tool of government for regimes, which are not certain of the political maturity of its subjects." It was aimed at building a convincing virtual reality for the uninitiated. Разумеется, продолжает газета, пропаганда всегда была "важным и эффективным средством управления для режимов, не слишком уверенных в политической зрелости подданных".
For if the educated and learned Philosopher could discern the kernel of wisdom under the coarse rind of the fruit, and knew that the latter concealed the greatest laws and truths of psychic and physical nature, as well as the origin of all things—not so with the uninitiated profane. Ибо, если образованный и учёный философ мог увидеть зерно мудрости под грубой шелухой плода, зная, что она таит под собой величайшие законы и истины психической и физической природы и начало всех вещей, то с непосвящённым профаном дело обстояло иначе.
