uninitiated перевод

• 1) непосвященный; несведущий
  Ex: the uninitiated reader will perhaps be astonished непосвященный читатель, может быть, удивится
  
  2) в грам. знач. сущ.: непосвященные, профаны

• uninitialized variable:    неинициализированная переменная
• uninitialized:    Неинициализировано
• uninjured:    1) непострадавший, не получивший повреждений Ex: he was uninjured by his fall при падении он не ушибся2) необиженный; неоскорбленный
• uninitialize:    деинициализация; первод в неактивное состояние
• uninjurious:    1) невредный, безвредный2) неоскорбительный; необидный
• uninhibited reaction:    неингибируемая реакция
• uninominal:    1) содержащий только одну фамилию Ex: a uninominal ballot избирательный бюллетень с единственным кандидатом2) имеющий только одно наименование
• uninhibited:    1) вольный, раскованный, не стестенный условностями (о поведении и т. п.)2) _психол. незаторможенный; не подавляющий импульсов, чувств
• uninquiring:    1) нелюбопытный

• Diamond hunting can be quite traumatic for the uninitiated.
  Звероловство диаманта может быть довольно травматично для uninitiated.
• Diamond hunting can be quite traumatic for the uninitiated.
  Звероловство диаманта может быть довольно травматично для uninitiated.
• The uninitiated ski vacation may seem inadmissibly expensive luxury.
  Непосвященных горнолыжный отдых может показаться непозволительно дорогой роскошью.
• This has led the uninitiated to many erroneous interpretations.
  Это повело ко многим ошибочным толкованиям со стороны непосвященных.
• To the uninitiated, this sounded quite nice.
  Для неискушенного гражданина выглядит симпатично.
• But even the uninitiated are not allowed to stay in perpetual ignorance.
  Но даже не посвящённым не позволено оставаться в постоянном неведении.
• For the uninitiated composed of the karmic horoscope could well be unpleasant.
  Для непосвященного человека составленный кармический гороскоп может вполне быть неприятным.
• Sea captains were not all of a class, as the uninitiated might carelessly decide.
  Не все капитаны так одинаковы, как это представляется со стороны.
• This is the opinion of those who may be uninitiated in the nuclear history of South Asia.
  Но это мнение тех, кто, быть может, не посвящен в ядерную историю Южной Азии.
• There is some terrible mystery involved in all this story, one that no uninitiated intellect can ever unravel.
  Какая-то ужасная тайна заключена во всем этом рассказе, которую никакой непосвященный ум разрешить не может.