After what seemed like an age Hoggett called hoarsely, 'Two dozen, sir! ' Bolitho made himself breathe in and out very slowly as he watched the man being cut down from the grating. Две дюжины, сэр! Едва дыша, Болито смотрел, как парня отвязывают от решетки.
When the detainee refused to do so, the defendant grabbed his clothes, pulled him down to the corridor, pushed him into the corridor grating and again into the cell. Когда заключенный отказался сделать это, ответчик схватил его одежду, вытащил его в коридор, прижал к коридорной решетке, а затем вновь затолкнул в камеру.
Urey had access to a 21-foot (6.4 m) grating spectrograph, a sensitive device that had been recently installed at Columbia and was capable of resolving the Balmer series. Юри имел доступ к спектрографу с решёткой в 6,4 метра — чувствительному прибору, который был недавно установлен в Колумбии и был способен разрешать серии Бальмера.
During the Soviet period, access to air and light had been seriously restricted, but difficulties in that connection were now being solved with the removal of much of the window grating. Во время советского периода доступ к воздуху и свету был сильно ограничен, но трудности в этой связи сейчас решаются путем снятия многих оконных решеток.
It was physical fear that was affecting Grimes. A word from Hornblower could have Grimes bound to a grating at the gangway, there to have the flesh flogged from the bones of his writhing body. По слову Хорнблауэра его могут привязать к решетчатому люку на шкафуте, и спустить ему кожу кошками.
He closed his eyes and tried not to listen to the grating sound caused by the surgeon's probe scraping against the bone as he searched for the carbine ball. "Got the little bastard. Он закрыл глаза и попытался не слушать звук, вызванный трением щупа хирурга о кость, в то время как тот нащупывал пулю от карабина. — Нашел маленького ублюдка.
We do not see it because we live in our logical and symmetrical clouds. But life grates; there is an immense, universal grating whose source lies in those ridiculous little grains of sand. Мы не видим этого, потому что живем на своих логических и симметрических облаках, но жизнь скрипит, это грандиозный вселенский скрежет, который уходит своими корнями в эти смехотворные маленькие песчинки.
The 60 cm high stacking grating made it easy to quickly extend the Edge protection system XP to a height of 1.80 m. Doka large-area formwork units were used for the lift and stairwell cores. Dokamatic tables did sterling service as the floor-slab formwork. С помощью надсадной решетки высотой 60 см защитные ограждения XP быстро и просто наращивались до высоты 1,80 м.
The dress is regarded as an icon of film history and the image of Monroe in the white dress standing above a subway grating blowing the dress up has been described as one of the iconic images of the 20th century. Белое платье считается иконой в мировом кинематографе, а образ Монро, стоящей на решётке метро в этом платье, которое развевается на ветру, описывается как один из знаковых образов XX века.
The blood was swabbed from the deck, the grating removed, and as the drummer and two other young marines with fifes struck up a lively jig the company slowly returned to normal life once again. Bolitho glanced quickly at the captain. Кровь соскоблили с палубы, решетку вернули на место, и под звуки зажигательной джиги, исполненной барабанщиком и двумя юными флейтистами из морской пехоты, жизнь на корабле постепенно вернулась к обычному распорядку.
