grating перевод

• 1) решетка
  
  2) _тех. колосниковая решетка
  
  3) _мор. решетчатый люк
  
  4) _стр. обрешетка, каркас
  
  5) заделывание, загораживание решеткой
  
  6) _тех. _с-х. грохочение
  
  7) _физ. дифракционная решетка
  Ex: grating spectrograph дифракционный спектрограф
  
  8) скрипучий, резкий
  Ex: grating noise резкий звук
  Ex: grating sound скрип, скрежет
  
  9) раздражающий
  Ex: grating smile неприятная улыбка
  Ex: grating laughter насмешливый хохот

• absorption grating:    поглощательная дифракционная решетка
• abstract grating:    мат. абстрактная решетка
• accuracy of grating:    точность измерительной линейки, точность штриховой меры
• acoustic grating:    акустическая дифракционная решетка
• air grating:    вентиляционная решетка (обычно наружная)
• air-grating:    1) вентиляционная решетка, отдушина
• alterable grating:    дифракционная решетка с изменяемой постоянной
• amplitude grating:    амплитудная дифракционная решетка
• attenuator grating:    ослабляющая дифракционная решётка
• bartype grating:    bar-type gratingкаркас из стержней; шпальная клетка из стержней
• binary grating:    матем. бинарная решетка
• blackandwhite grating:    black-and-white gratingдифракционная решетка с двумя уровнями пропускания
• blazed grating:    концентрирующая дифракционная решетка
• bleached grating:    отбеленная (голографическая) дифракционная решетка
• chain grating:    мат. цепная решетка

• It very much clings to its grating little habits.
  Она очень привязана к свои скрипучим маленьким привычкам.
• It's just when it's full of difficulty, grating...
  Это просто до такой степени, что жизнь полна трудности, скрежета...
• I personally feel they’re very grating.
  Лично я чувствую их очень скрипящими.
• Grating treads are made of various types of gratings and different sizes.
  Решетчатые ступени изготавливаются из различных типов решетки и разного размера.
• Lord John, his broken thigh grating with each tug, screamed foully.
  Лорд Джон стонал от боли в сломанной правой ноге с каждым рывком.
• Floor decking is made by cold rolling steel, checkered iron, or steel grating.
  Настил пола сделан холоднымrnпрокатную сталь, чугун или стальную решетку.
• AUF is grating PhD/post-Doc scholarships.
  AUF предоставляет стипендии для аспирантов.
• This type of grating is preferable for all types of surfaces and facades.
  Этот тип решеток предпочтителен для всех видов поверхностей и фасадов.
• We offer stair treads of metal grating and various profiled surfaces for steps.
  Мы предлагаем лестничные ступени из металлической решетки и различный профиль для ступеней.
• This type of grating is most commonly used for service and industrial platforms.
  Этот тип решетки чаще всего используется для платформ обслуживания и промышленных платформ.