lord перевод

• 1) господин; владыка, повелитель, властитель, властелин
  Ex: our sovereign lord the King король, наш верховный повелитель
  
  2) (the L.) _рел. господь Бог
  Ex: Our L. господь, Христос
  Ex: in the year of our L. после рождества Христова, в нашу эру
  Ex: the L.'s prayer молитва господня, "Отче наш"
  Ex: the L.'s Day воскресный день, воскресенье
  Ex: the L.'s Supper тайная вечеря; причастие, евхаристия
  Ex: the L.'s table престол (в алтаре); причастие, евхаристия
  Ex: L. of Hosts _библ. господь сил, Иегова
  
  3) лорд, пэр; член палаты лордов (наследственный или пожизненный)
  Ex: the House of Lords палата лордов
  Ex: Lords temporal светские лорды (не духовенство)
  Ex: Lords spiritual "духовные лорды" (епископы - члены палаты лордов)
  
  4) лорд (почетный титул сына пэра, не дающий права быть членом палаты лордов)
  
  5) лорд (в наименованиях некоторых высоких постов)
  Ex: Lord Commissioners of the Admiralty члены Совета адмиралтейства
  Ex: L. Chief Justice лорд главный судья
  Ex: L. President of the Council лорд председатель (тайного) совета
  
  6) (L.) лорд (титулование пэров; ставится перед титулом)
  Ex: Alfred, L. Tennyson Альфред, лорд Теннисон
  
  7) (L.) лорд (титулование сыновей пэров; ставится перед именем)
  Ex: L. Peter Wimsey лорд Питер Уимзи
  Ex: L. Peter лорд Питер
  
  8) (my lord) милорд (обращение к лордам, преим. со стороны прислуги)
  
  9) (my lord) милорд (обращение к судьям Высокого суда правосудия во время судебного заседания; применяется также к судьям-женщинам)
  
  10) (my lord) _церк. ваше преосвященство (титулование епископов); ваше высокопреосвященство (титулование архиепископов)
  
  11) (the Lords) _разг. палата лордов
  
  12) преим. _ист. хозяин, владелец
  Ex: lord of the manor (of the soil) владелец поместья
  
  13) промышленный король
  Ex: cotton lords текстильные короли
  
  14) _неодобр. заправила; туз (в какой-л. области)
  Ex: vice lords владельцы многих публичных домов (обыкн. представители мафии)
  Ex: war lord военный диктатор
  
  15) супруг, муж
  Ex: lord and master супруг и повелитель _Id: lords of creation человеческий род; мужчины, сильный род _Id: the L. Harry дьявол, сатана _Id: to live like a lord жить в роскоши, жить барином; как сыр в масле кататься _Id: to treat smb. like a lord роскошно угощать кого-л., принимать кого-л. с почетом _Id: as drunk as lord пьян как сапожник _Id: to act the lord важничать, корчить из себя аристократа _Id: to swear like a lord ругаться как извозчик _Id: new lords, new laws _посл. новые хозяева - новые законы; новая метла чисто метет
  
  16) (обыкн. to lord it) разыгрывать из себя аристократа или повелителя; важничать; командовать, распоряжаться
  Ex: to lord it over smb. помыкать кем-л.
  Ex: he will not be lorded over он не позволит командовать собой
  
  17) присваивать титул лорда (кому-л.)
  
  18) титуловать, называть лордом
  
  19) боже!, Бог мой (выражает удивление, досаду, испуг)
  Ex: (Good) L.!, Good L. Almighty! о господи! (восклицание удивления, досады)
  Ex: L. bless me! помилуй Бог!, Бог мой!
  Ex: L.forbid! упаси Бог (боже)!; не дай Бог!

• lord it:    разыгрывать лорда, важничать
• lord's:    Lord’s Cricket Ground
• the lord:    the Lordгосподьthe lordгосподь
• albert lord:    Лорд, Альберт
• angel of the lord:    Ангел Господень (богословие)
• bradley lord:    Лорд, Брэдли
• chief lord:    истор. главный лорд (высший по иерархии субъект неограниченного права собственности в феодальной системе)
• cotton-lord:    1) текстильный магнат
• dark lord:    Тёмный властелин
• dragon lord:    Лорд дракон
• drug lord:    n infml Drug lords seem never to get arrested — Заправил наркобизнеса, по-видимому, никогда не арестовывают
• edges of the lord:    Лики смерти (фильм, 2001)
• feudal lord:    феодал синоним: feudalist
• jack lord:    Джек Лорд
• liege lord:    сеньор

• And he did as the LORD commanded Moses.
  И сделал он так, как повелел Господь Моисею.
• "You killed him, Lord King, " I said.
  Ты убил его, лорд король, — сказал я.
• Will indifference be punished when the Lord returns?
  Будет ли равнодушие наказано в Пришествие Господа Иисуса?
• Benvolio is Lord Montague's nephew and Romeo's cousin.
  Бенволио — племянник Монтекки и двоюродный брат Ромео.
• The next year he was appointed Lord Treasurer.
  В следующем году он был назначен лордом-казначеем Ирландии.
• Her brother Lord Charles also converted to Catholicism.
  Брат Шарлотты Чарльз также сменил религию на католичество.
• Eth3:5 Behold, O Lord, thou canst do this.
  5 Вот, Ты, о Господи, можешь сделать сие.
• Where were you when the Dark Lord fell?
  Объясните, где вы были после падения Черного Лорда?
• Lord Bethell was a historian and Conservative politician.
  4-й лорд Бетелл был историком и консервативным политиком.
• Are not ye my work in the Lord?
  Разве вы не плод моего труда для Господа?