master перевод

• 1) хозяин, владелец; господин
  Ex: master of a shor хозяин (владелец) мастерской
  Ex: master of a large fortune обладатель большого состояния
  Ex: master and man хозяин и рабочий; господин и слуга
  Ex: the master of the house глава семьи; хозяин дома
  Ex: is the master in? дома хозяин?
  Ex: to be master in one's own house быть хозяином в собственном доме; не допускать вмешательства посторонних в свои дела
  Ex: to play the master хозяйничать, распоряжаться
  Ex: to be one's own master быть самостоятельным (независимым), свободно распоряжаться собой
  Ex: to be (the) master of one's fate самому вершить свою судьбу; быть кузнецом своего счастья
  Ex: he is his own master он сам себе хозяин
  Ex: I am not my own master я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь
  Ex: to be master of one's time свободно распоряжаться своим временем
  Ex: to be master of oneself владеть собой, держать себя в руках
  Ex: to be master of the situation быть хозяином положения
  Ex: we will see which of us is master посмотрим, кто из нас (здесь) хозяин положения (кто из нас главный)
  Ex: after hard fighting, the defenders were still masters of the city после тяжелых боев город оставался в руках его защитников
  Ex: master printer хозяин типографии
  Ex: master workman подрядчик
  
  2) учитель
  Ex: maths master учитель математики
  Ex: form master классный наставник; классный руководитель
  
  3) глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже)
  
  4) магистр (ученая степень)
  Ex: M. of Arts магистр гуманитарных наук
  Ex: M. of Science магистр (естественных) наук
  Ex: M. of Law магистр права
  Ex: to take one's master's degree получить степень магистра
  
  5) магистр, знаток своего дела, специалист
  Ex: master of satire мастер сатиры
  Ex: master of English знаток английского языка
  Ex: master of sports мастер спорта
  Ex: master of fence опытный фехтовальщик; искусный спорщик
  Ex: master class аспирантура (в консерватории)
  Ex: he is master of this subject он глубоко знает этот предмет, он специалист по этому предмету
  Ex: to be the master of smb. превосходить кого-л.
  Ex: to be the master of the other runners in a race превосходить (мастерством, техникой, скоростью) других бегунов в забеге
  Ex: the painting is the work of a master эта картина принадлежит кисти мастера
  Ex: he is a past master of this art он непревзойденный мастер в этом искусстве
  Ex: in X he has met his master Х его превзошел; Х сильнее его
  
  6) квалифицированный рабочий; мастер (тж. master workman)
  Ex: master printer квалифицированный печатник
  Ex: master touch рука мастера
  
  7) великий, знаменитый художник, мастер
  Ex: the old masters старые мастера (великие художники XIII-XYII вв.)
  
  8) картины, полотна старых мастеров
  Ex: the little masters художники XVI в. (школы А.Дюрера); картины этих художников
  
  9) в названиях должностей
  Ex: M. in (of the) Chancery чиновник канцлерского суда; (m. in c.) _ам. чиновник суда справедливости
  Ex: M. of the Horse королевский шталмейстер
  Ex: M. of the Jewel-house хранитель королевских драгоценностей
  Ex: M. of the (King's) Music придворный капельмейстер
  Ex: M. of the Rolls начальник архивов канцлерского суда
  
  10) молодой барин, барчук; мастер, господин (в обращении к юноше)
  
  11) _шотл. старший сын титулованного лица
  
  12) (the M.) Христос
  
  13) _мор. капитан, шкипер (торгового судна; тж. master mariner)
  Ex: master's cabin каюта капитана
  
  14) _ист. штурман (на военном судне)
  
  15) _спец. модель (для формы); оригинал, образец
  
  16) первый оригинал (в звукозаписи; тж. master sound-track)
  
  17) руководство (вид издания) _Id: like master like man _посл. у хорошего хозяина и работники хороши; каков поп, таков и приход
  
  18) главный, старший
  Ex: master bedroom спальня хозяев, господская спальня
  Ex: master aerodrome _воен. основной аэродром
  Ex: master card старшая карта в игре; сильный аргумент
  Ex: master equation основное (управляющее) уравнение
  Ex: master clock _рад. задающий генератор; первичные часы
  
  19) основной; сводный
  Ex: master catalogue сводный каталог
  Ex: master file основная (сводная) картотека; основной (информационный) массив
  
  20) контрольный
  Ex: master print контрольная копия кинофильма
  Ex: master negative контрольный (архивный) негатив кинофильма
  Ex: master sound-track контрольная фонограмма, фонограмма на одной пленке
  
  21) справляться, одолевать, подчинять себе
  Ex: to master the enemy наносить поражение противнику, одерживать победу над противником
  Ex: to master a horse справиться с (норовистой) лошадью; подчинить лошадь себе (своей воле)
  Ex: to master unruly children справиться с непослушными детьми
  Ex: to master one's temper овладеть собой
  
  22) преодолевать
  Ex: to master a difficulty преодолевать трудность (затруднение)
  
  23) овладевать (знаниями, языком и т. п.)
  Ex: to master a language овладеть языком
  Ex: to master a subject глубоко изучать предмет
  Ex: to master the piano научиться играть на рояле
  Ex: he never mastered the art of public speaking ему так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений
  
  24) руководить, управлять
  Ex: to master the house вести дом (хозяйство)
  Ex: to be mastered руководствоваться (чем-л.)
  
  25) (-master) как компонент сложных слов, соответствует русск. компоненту -мачтовик
  Ex: three-master трехмачтовик

• the master:    The Master (Rakim album)
• master (master and margarita):    Мастер (персонаж)
• master-to-master call:    тлф.вызов "мастер - мастер", вызов для связи одной мастер-станции с другой
• artwork master:    промежуточный фотошаблон
• assay-master:    1) пробирщик
• auger master:    бурильщик роторного бурения
• balance-master:    1) эквилибрист, балансер, канатоходец
• ballet master:    балетмейстер
• ballet-master:    1) балетмейстер
• band-master:    1) дирижер (особ. духового оркестра); капельмейстер2) _воен. старшина военного оркестра
• beach master:    секач (самец котика, имеющий гарем)
• beach-master:    1) _воен. комендант пункта высадки (морского) десанта
• bearing master:    контрольный калибр для подшипников
• bedford master:    Мастер Часослова Бедфорда
• bee-master:    1) пчеловод; пасечник

• The master could also be a laptop computer.
  В качестве главного сервера может также выступать ноутбук.
• The dog was waiting there for his master.
  С тех пор пёс признал его своим хозяином.
• The post of Web master presently is unfilled.
  В настоящее время должность этого администратора является вакантной.
• Latest and most stable master chip, imported FLASH.
  Последние и наиболее стабильной основной чип, импортируется FLASH.
• In 2011 the revised Master Plan was published.
  В 2011 году был опубликован пересмотренный генеральный план.
• They tirelessly gave master classes for young pianists.
  Не уставая, они проводили мастер-классы для молодых пианистов.
• 2012-2016 SKSPI, department of world languages, master teacher.
  2012-2016 гг. ЮКГПИ, кафедра мировых языков, магистр преподаватель.
• The board ordered that the master be reprimanded.
  Стало ясно — гитару надо заказывать у мастера.
• And the servant is free from his master.
  и раб отпущен на свободу от господина своего.
• And red-blooded, rugged Galilean fishermen called him Master.
  И мужественные, суровые галилейские рыбаки называли его Учителем.