above-ground 1. прил. 1) живущий; живой 2) наземный Germany promised its people 'bombproof' shelters for all, and planned the construction of extensive above-ground concrete structures known as 'bunkers'. ≈ Германия обещала всем жителям безопасные бомбоубежища и запланировала строительство больших наземных строений, известных как 'бункеры'. In the whole hamlet there were only three above-ground dwellings. ≈ Во всей деревушке было только три наземных поселения. синоним: land, ground 3) бот. надземный Wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build 'pit silos' and 'trench silos' rather than the cylindrical silos entirely aboveground. ≈ Везде, где можно найти участок земли, который остается сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать 'силосные ямы' или 'траншеи', а не возводить наземные цилиндрические 'силосные башни'. 4) амер. открытый, прямой; откровенный Underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates. ≈ Опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами. 2. нареч. в живых наземный; - * structure наземная постройка; - * nuclear tests испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере (ботаника) надземный; - * organs надземные органы растения живой; - he is still * он еще не в могиле (американизм) открытый, прямой; откровенный aboveground надземный (о трубопроводе) Наземно
The aboveground part, besides, contains alkaloids. В надземной части, кроме того, есть алкалоиды.
Perennial herbaceous plant with the aboveground part dying in the winter. Многолетнее травянистое растение с отмирающей на зиму надземной частью.
But these ordinary aboveground everyday sort of riddles were tiring for him. Но такие обычные надземные загадки были для него утомительными.
The building is designed to have six aboveground storeys and one underground storey. В доме предусмотрено 6 надземных и 1 подземный этаж.
The growing metal stocks in our society can serve as huge aboveground mines. Растущие объемы металлолома в нашем обществе могут исполнять роль крупных наземных источников получения металлов.
The vitality of aboveground plant parts is noticeably reduced, or the plants start completely die back. Vitality надземной части растений позволит значительно сократить или даже начать отмирать полностью.
The options for aboveground facilities and for export to foreign facilities were found to be feasible storage options. Одними из допустимых вариантов хранения считаются сооружение наземных объектов и вывоз ртути на зарубежные объекты.
Contaminants not destroyed in situ are removed with the vapour stream and treated in an aboveground vapour treatment system. Загрязнители, не разрушенные in situ, удаляются из потока пара и затем обрабатываются в надземной системе обработки пара.
Forests store more than 80 per cent of terrestrial aboveground carbon and more than 70 per cent of soil organic carbon. Леса обеспечивают хранение более 80% надземного углерода суши и более 70% органического углерода в почве.
In medicine is used all the aboveground part of the tricolor of violet and violet field collected at the beginning of flowering. Продуктами полураспада пищи накапливающейся в кишечнике, в течение многих лет в результате нарушения основных законов питания.
Мобильная