accuse перевод

• 1) обвинять, винить;
  Ex: to accuse smb. of negligence обвинять кого-л. в халатности;
  Ex: to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown возлагать на техников вину за аварию
  
  2) _юр. обвинять; выдвинуть обвинение;
  Ex: to accuse smb. of a crime обвинить кого-л. в преступлении
  
  3) придираться; порицать; осуждать;
  Ex: accusing the times is but excusing ourselves обвинять во всем время - это значит просто оправдывать себя

• accuse of:    обвинять в
• j'accuse…!:    Я обвиняю
• j'accuse (1919 film):    Я обвиняю (фильм, 1919)
• rembrandt's j'accuse:    Рембрандт. Я обвиняю!
• i ask to accuse klava k. of my death:    В моей смерти прошу винить Клаву К.
• accusatory pleading:    выступление обвинителя в суде
• accusatory instrument:    первоначальные состязательные бумаги (или какие-л. другие документы),являющиеся основанием для начала судебного разбирательства и обвинения всовершении преступления
• accusatory:    1) обвинительный, содержащий обвинение Ex: accusatory glance обвиняющий взгляд2) _юр. относящийся к обвинению
• accused:    1) обвиняемый в преступлении2) (the accused) обвиняемый; подсудимый3) _собир. обвиняемые; подсудимые
• accusatorial justice:    обвинительное судопроизводство
• accused (2010 tv series):    Обвиняемые (телесериал)
• accusatorial:    1) _юр. относящийся к обвинению
• accused courtroom rights:    права обвиняемого в судебном заседании

• Church conservatives and obscurantists accuse "Put'" of modernism.
  Церковные консерваторы и обскуранты обвиняют "Путь" в "модернизме".
• Some accuse the Government of such heinous acts.
  Кое-кто обвиняет в совершении таких злодейских актов правительство.
• Many accuse the Government of indifference to such problems.
  Многие обвиняют государство в равнодушии к подобным проблемам.
• To accuse them of ignorance — is spiritual degradation.
  Обвинять их в невежестве — есть духовное падение.
• The complainants accuse Nakashidze of violating their labor rights.
  Жалобщики обвиняют Накашидзе в нарушении их трудовых прав.
• Behold how many things they accuse thee of.
  Видишь, сколь во многом они обвиняют Тебя?
• To accuse Posada Carriles was tantamount to accusing himself.
  Признать Посада Каррильеса виновным означало признать виновным самого себя.
• The Committee did not condemn or accuse States parties.
  Комитет не осуждает и не обвиняет государства-участники.
• I accuse Hamas of killing my husband.
  В убийстве моего мужа я обвиняю ХАМАС.
• No one in good faith can accuse us of complacency.
  Никто не может всерьез обвинять нас в бездействии.