The cavalry of the Achaean League was supposedly inefficient. Кавалерия Ахейского союза была, возможно, неэффективной.
The town of Messene rebels against the Achaean League. Город Мессен восстает против ахейской лиги.
As a result, Athens gains the agreement of the Achaean cities to join the Delian League. В результате Афины получают согласие ахейских городов присоединиться к Делийской лиге.
Polybius writes that Sybaris was allied with two other Achaean colonies, Croton and Caulonia. Полибий пишет, что у Сибариса был союз с двумя другими ахейскими колониями, Кротоном и Каулонией.
In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established city-kingdoms in the island on the Mycenaean model. Во II тысячелетии до н.э.
The leader of the Achaean League, Philopoemen, enters northern Laconia with his army and a group of Spartan exiles. Вождь ахейской лиги, Филопемен, входит в северную Лаконию со своей армией и группой спартанских ссыльных.
Philopoemen then restores Spartan citizenship to the exiles and abolishes Spartan law, introducing Achaean law in its place. Филопомен затем восстанавливает спартанское гражданство для изгнанников и отменяют спартанский закон, вводя на его место ахейский закон.
Soon after, however, his army was routed by the Achaean general Philopoemen and shut up within the walls of Sparta. Однако вскоре его армия была разбита при Гифионе ахейским стратегом Филопеменом и заперта в пределах Спарты.
Plutarch describes Achaean citizens equipped with the thureos as skirmishing at a distance like peltasts but also as having spears for hand-to-hand combat. Плутарх описывает ахейских граждан, оснащённых туреосом, как застрельщиков, в качестве пельтастов, но имеющих копья для ближнего боя.
However, the Romans didn't strip Nabis of his powers because they wanted a state in the Peloponnese to counter the growing Achaean League. Однако римляне не стали требовать свержения Набиса, потому что хотели, чтобы на Пелопоннесе было государство-противовес растущему Ахейскому союзу.
Мобильная