administrative discretion перевод

• усмотрение при исполнении административной должности

• administrative:    1) административный; управленческий, административно-хозяйственный; Ex: administrative duties административные функции; Ex: administrative ability организаторские способности; Ex: administrative law
• discretion:    1) осторожность, осмотрительность; рассудительность; благоразумие Ex: age of discretion, years of discretion возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки (в Великобритании - 14
• at discretion:    по усмотрению (выражение используется в том случае, когда клиентприказывает брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение)
• at the discretion of:    на усмотрение
• abuse of discretion:    злоупотребление правом на рассмотрение, произвол
• abused discretion:    злоупотребление усмотрением; произвол
• age of discretion:    возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки
• at customers discretion:    at customer's discretionна усмотрение заказчика
• business discretion:    служебная обязанность хранить молчание
• discretion authority:    дискреционная власть, дискреционное полномочие, дискреционное правомочие
• discretion case:    дело, решаемое по усмотрению
• discretion funds:    фин. = advisory funds
• discretion of the court:    усмотрение суда
• equitable discretion:    справедливое усмотрение
• executive discretion:    компетенция исполнительной власти

• The system of administrative laws promulgated by the executive arm of Government always leaves a residual right of judicial review of administrative discretion.
  Система административных законов, введенная в действие исполнительными органами правительства, неизменно предусматривает право судебного пересмотра решений административных органов.
• Administrative discretion should be given to prison commanders, in exceptional circumstances, to vary the actual hours of release from cells, provided a specified minimum is allowed, by roster in the absence of any other alternative, to each prisoner.
  Начальникам тюрем должны быть даны административные полномочия изменять, в исключительных случаях, фактическое время пребывания вне камеры либо каждого заключенного, при условии, что установлена конкретная минимальная норма времени, либо по списку в отсутствие любых других альтернатив.