discretion перевод

• 1) осторожность, осмотрительность; рассудительность; благоразумие
  Ex: age of discretion, years of discretion возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки (в Великобритании - 14 лет); зрелый возраст
  Ex: to show discretion обнаруживать (проявлять) осмотрительность
  Ex: to act with discretion действовать осторожно (осмотрительно)
  Ex: he is the soul of discretion он воплощенное благоразумие, он сама осмотрительность
  
  2) свобода действий; право свободно решать, выбирать; полномочия
  Ex: large discretion широкие полномочия
  Ex: at (smb.'s) discretion, at the discretion of smb. на чье-л. усмотрение
  Ex: to have full discretion to act иметь полномочия действовать по собственному усмотрению
  Ex: to surrender at discretion сдаться на милость победителя
  Ex: use your own discretion, I leave it to your discretion поступайте, как считаете нужным
  Ex: it is within my discretion to go or not мне решать, идти или нет
  
  3) _юр. дискреционное право _Id: discretion is the better part of valour без осторожности нет и доблести (часто как шутливое оправдание трусости)
  
  4) прерывистость
  
  5) разобщение, разделение

• at discretion:    по усмотрению (выражение используется в том случае, когда клиентприказывает брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение)
• at the discretion of:    на усмотрение
• abuse of discretion:    злоупотребление правом на рассмотрение, произвол
• abused discretion:    злоупотребление усмотрением; произвол
• administrative discretion:    усмотрение при исполнении административной должности
• age of discretion:    возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки
• at customers discretion:    at customer's discretionна усмотрение заказчика
• business discretion:    служебная обязанность хранить молчание
• discretion authority:    дискреционная власть, дискреционное полномочие, дискреционное правомочие
• discretion case:    дело, решаемое по усмотрению
• discretion funds:    фин. = advisory funds
• discretion of the court:    усмотрение суда
• equitable discretion:    справедливое усмотрение
• executive discretion:    компетенция исполнительной власти
• exercise of discretion:    осуществление усмотрения

• Critically review the experiment with limited budgetary discretion.
  Провести критический обзор эксперимента с ограниченными бюджетными полномочиями.
• D Allocations made at the discretion of the Administrator.
  d Эта сумма была установлена по решению Администратора.
• I assure intimate atmosphere, discretion, hygiene and 100% pleasure.
  Уверяю интимную атмосферу, усмотрение, гигиены и 100% удовольствие.
• New legislation had reduced cantonal discretion in that area.
  Новое законодательство снизило кантональные прерогативы в этой области.
• Discretion and assure complete satisfaction with the meeting.
  Уверяю полную свободу действий и удовлетворение встречей.
• Rose symbolizes love and romance, discretion and forgiveness.
  Роза символизирует любовь, романтику, интнмность и прощение.
• The secretariat, too, should be given some discretion.
  Секретариату также следует предоставить некоторую свободу действий.
• Financial discretion at the local level is critical.
  финансовая свобода на местном уровне является решающей.
• Please God he had discretion as well.
  Дай Бог, чтоб у него хватило и рассудительности.
• I guarantee with my hand full discretion and hygiene.
  Я гарантирую, с моей стороны полное усмотрение и гигиены.