afford перевод

• 1) иметь возможность, быть в состоянии (сделать что-л.); позволить себе (покупку);
  Ex: I can't afford the journey я не могу себе позволить такое путешествие
  Ex: I can't afford the time я не могу выкроить время; у меня нет на это времени, мне некогда;
  Ex: I can't afford the money мне это не по средствам;
  Ex: I can afford to speak freely я могу себе позволить высказаться откровенно;
  Ex: you cannot afford to neglect your health ты не имеешь права пренебрегать своим здоровьем
  
  2) предоставлять, давать;
  Ex: to afford shelter предоставить убежище;
  Ex: to afford consolation приносить утешение;
  Ex: to afford satisfaction давать удовлетворение;
  Ex: to afford pleasure to smb. доставить удовольствие кому-л;
  Ex: the transaction afforded him a good profit сделка принесла ему большую прибыль;
  Ex: hills afford a fine view с холмов открывается прекрасный вид;
  Ex: trees afford shade деревья дают тень;
  Ex: olives afford oil из маслин добывают масло

• afford a basis:    служить опорой, основанием to afford a basis for conclusions ≈ служитьоснованием для выводов to afford a basis for further research ≈ служитьоснованием для дальнейших исследований
• afford consolation:    утешить
• afford cover:    давать укрытие
• afford ground:    давать основания
• afford ground for:    давать основания для; предоставлять возможность
• afford proof:    представить доказательства
• afford proofs:    представить доказательства
• can afford:    мочь позволить себе
• can not afford:    не мочь позволить себе
• cant afford:    не мочь позволить себе
• afford an opportunity:    предоставить возможность
• i can afford it:    я могу себе это позволитьI can afford itя могу себе это позволить
• we can well afford:    мы вполне можем позволить себе
• all-you-can-afford budgeting:    марк., учет = affordable method
• we can ill afford the expense:    мы с трудом можем позволить себе такой расход

• These are rich people who can afford it.
  Это богатые люди, которые могут себе это позволить.
• And we cannot afford to get it wrong.
  И мы не можем позволить себе неправильный выбор.
• Judicial decisions afford little guidance on the subject.
  Судебные решения проливают мало света на этот вопрос.
• He couldn't afford to let it happen again.
  И не мог позволить себе такое еще раз.
• We can’t afford to waste a single second!
  Мы не можем позволить себе потерять даже секунду!
• We cannot afford to fail in this endeavour.
  Мы не вправе потерпеть неудачу в этом деле.
• We cannot afford to lose any more time.
  Мы не можем позволить себе терять больше времени.
• Nothing may afford grounds for belittling that dignity.
  Ничто не может быть основанием для его умаления.
• We cannot afford to pursue business as usual.
  Мы не можем позволить себе оставить все, как есть.
• We cannot afford to brush them aside forever.
  Мы не можем позволить себе забыть о нем навсегда.