affreightment перевод

• 1) фрахтование (судна)

• contract of affreightment:    договор морской перевозки, договор фрахтования
• affreighter:    1) фрахтователь; наниматель (судна)
• affreight:    1) фрахтовать (судно)
• affricate:    1) _фон. аффриката, аффрикативный звук
• affrayer:    участник драки в общественном месте
• affricates:    Аффрикаты
• affray:    1) нарушение общественного спокойствия, драка, шум, скандал; Ex: to cause an affray затевать драку2) _юр. драка в общественном месте
• affrication:    1) _фон. трансформация взрывного согласного звука в аффрикату
• affranchisement:    1) _ист. отпускная, вольная2) _ист. освобождение (от рабства, подати, обета)
• affricative:    1) _фон. аффриката, аффрикативный звук2) _фон. аффрикативный

• Concerns were reiterated over the failure to specifically mention contracts of affreightment and similar contracts.
  Была вновь подчеркнута обеспокоенность отсутствием конкретного упоминания о договорах фрахтования и аналогичных договорах.
• The contract of affreightment contained an arbitration clause which was binding on two of the main parties.
  Договор фрахтования содержал арбитражную оговорку, которая имела обязательную силу для двух основных сторон.
• The Instrument would thus not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements.
  Таким образом, положения документа не будут применяться в отношении чартеров, договоров фрахтования, договоров на массовые грузы или аналогичных соглашений.
• Widespread support exists for similarly excluding contracts of affreightment, volume contracts, towage contracts, and similar agreements.
  Широкую поддержку получило мнение о том, что аналогичным образом следует исключать договоры фрахтования, договоры на массовые грузы, контракты на буксировку и аналогичные соглашения.
• This article is intended to deal with voyage charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, OLSAs and other agreements freely negotiated.
  Эта статья предназначена для применения в отношение рейсовых чартеров, договоров фрахтования, договоров на массовые грузы, СМЛП и других соглашений, заключаемых в результате свободных переговоров.
• Related notions such as “contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements” were described as even more imprecise and difficult to define than charter parties.
  Родственные понятия, такие как "договоры фрахтования, договоры на массовые грузы или аналогичные соглашения", были сочтены еще более неточными и трудными для определения, чем чартер-партии.
• On the other hand, the provisions should be non-mandatory as default rules in respect of the newly coined notion “agreement concluded through free negotiation”, which may include voyage charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, OLSAs and other similar contracts.
  С другой стороны, такие положения должны быть неимперативными, представляя собой субсидиарные нормы, применительно к новому понятию "соглашения, заключаемого в результате свободных переговоров", которое может охватывать рейсовые чартеры, договоры фрахтования, договоры на массовые грузы, СМЛП и другие аналогичные договоры.