amendment перевод

• 1) улучшение, исправление; работа по улучшению (чего-л); устранение недостатков
  
  2) (внесенное) исправление; (сделанная) поправка
  Ex: amendment list список исправлений (вносимых в документ, чертеж)
  
  3) поправка, дополнение (к резолюции, законопроекту)
  Ex: to move an amendment to the Bill внести поправку в законопроект
  Ex: to make an amendment сделать поправку
  Ex: to second an amendment выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке
  Ex: the 18th A. восемнадцатая поправка (к конституции США)
  
  4) _юр. поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг)
  
  5) улучшение (в течении болезни)
  
  6) _с-х. улучшение (почвы); мелиорация
  
  7) _с-х. почвоулучшатель, мелиорант

• administration amendment:    амер. поправка, предложенная администрацией
• amendment clause:    положение о внесении поправок Положение Статьи V Конституции [Constitution, U.S.], содержащее порядок принятия поправок к Конституции США [Constitutional Amendment] (с 1787)
• amendment drafting:    разработка, подготовка, составление поправки
• amendment of constitution:    внесение поправки или поправок в конституцию
• amendment of information:    корректировка заявления об обвинении в совершении преступления
• amendment of judgement:    изменение судебного решения
• amendment of pleading:    внесение поправок в состязательную бумагу
• amendment of statute:    внесение поправки или поправок в статут
• amendment of substance:    поправка по существу вопроса
• amendment record:    корректурная запись (входящая в файл исправлений или изменений)
• amendment tape:    лента корректур
• amendment to a bill:    докм)поправка к законопроекту
• amendment to act:    юр. поправка к закону
• amendment to the contract:    поправка к контракту
• balancedbudget amendment:    balanced-budget amendmentпоправка, предусматривающая сбалансированность бюджета

• Delegations adopted the agenda with changes and amendments.
  Делегаты утвердили повестку дня с изменениями и поправками.
• The amendments proposed are expected to improve safety.
  Предполагается, что предлагаемые поправки позволят повысить уровень безопасности.
• The agenda and report were adopted without amendment.
  Повестка дня и доклад были утверждены без изменений.
• This will require an amendment of the Statute.
  Для этого потребуется внести поправки в Устав Трибунала.
• This will require an amendment of the Statute.
  Для этого потребуется внесение поправки в Устав Трибунала.
• The Citizenship Act remains in force without amendments.
  Закон о гражданстве остается в силе без изменений.
• Some sponsors had suggested amendments to the text.
  Некоторы соавторы предлагают внести в текст проекта поправки.
• He also discussed amendments made on certain IFRS.
  Он также коснулся поправок, внесенных в некоторых МСФО.
• The Comoros also joined in sponsoring the amendment.
  К числу авторов поправки присоединились также Коморские Острова.
• Sixty-six amendments to forty-one existing Regulations were adopted.
  Было принято 66 поправок к 41 действующему правилу.