anonymous перевод

• 1) анонимный; безымянный
  Ex: anonymous letter письмо без подписи; анонимка;
  Ex: anonymous pamphlet брошюра без указания автора;
  Ex: anonymous author автор, пишущий под псевдонимом; неизвестный автор;
  Ex: anonymous donor жертвователь, пожелавший остаться неизвестным
  
  2) безликий; бесцветный; неотличимый от других
  Ex: drab anonymous houses серые безликие дома

• alcoholics anonymous:    сокр AA "Анонимные алкоголики" (АА) Международная общественная организация, объединяющая желающих излечиться от алкоголизма. Основана в 1935 в США и действует в 115 странах на основе принц
• anonymous (band):    Anonymous (группа)
• anonymous alcoholic:    анонимный алкоголик
• anonymous artists:    Анонимные художники
• anonymous birth:    Анонимные роды во Франции
• anonymous case:    запись судебного решения без обозначения имён сторон по делу
• anonymous expert:    анонимный эксперт
• anonymous function:    Анонимная функция
• anonymous noise:    Fukumenkei Noise
• anonymous occurence:    мат. анонимное вхождение
• anonymous occurrence:    матем. анонимное вхождение
• anonymous p2p:    Анонимные сети
• anonymous pipe:    Неименованный канал
• anonymous proxy:    Анонимайзер
• anonymous remailer:    Ремейлер

• But anti-Semitic graffiti and handbills are often anonymous.
  Однако антисемитские граффито и брошюры нередко являются анонимными.
• Availability of voluntary anonymous testing for pregnant women.
  обеспечение доступа беременных женщин к анонимному добровольному тестированию.
• Specifies whether the property is managed for anonymous users.
  Определяет, может ли данное свойство изменяться анонимными пользователями.
• Viewers can leave anonymous confessions on the project's website.
  Зрители могут писать анонимные признания на сайте проекта.
• Anonymous access allows users to establish an anonymous connection.
  Режим Анонимный доступ позволяет пользователям устанавливать анонимные подключения.
• Anonymous access allows users to establish an anonymous connection.
  Режим Анонимный доступ позволяет пользователям устанавливать анонимные подключения.
• How can we describe someone who remains completely anonymous?
  Как возможно описать кого-то, кто остаётся полностью анонимным?
• Witnesses who feel threatened are allowed to remain anonymous.
  Свидетелям, ощущающим угрозу, разрешается не оглашать свои имена.
• Anonymous HIV testing is done for pregnant women.
  Беременные женщины проходят анонимное обследование на предмет выявления ВИЧ.
• Specifies the user account for anonymous user authentication.
  Учетная запись для проверки подлинности анонимных пользователей.