appearance перевод

• 1) внешний вид, внешность, наружность
  Ex: in appearance по внешнему виду
  Ex: to judge by appearances судить по внешности
  Ex: to have a noble appearance иметь благородную наружность
  Ex: to be wonderfully improved in one's appearance необыкновенно похорошеть
  Ex: everything resumed its usual appearance все вновь обрело свой прежний вид
  Ex: appearances are deceitful внешность обманчива
  
  2) видимость; маска
  Ex: although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия
  
  3) вид, изображение (на снимке)
  
  4) вероятность, правдоподобие
  Ex: in all appearances судя по всему, по всей видимости, по всей вероятности
  Ex: appearances are all against you на первый взгляд все против вас; видимо, все складывается неблагоприятно для вас
  Ex: he was to all appearances dead по всем признакам он был мертв
  
  5) появление (в поле зрения)
  Ex: the time of the sun's appearance время появления солнца
  Ex: the appearance of the warships появление военных судов
  Ex: the comet duly made its appearance as predicted комета показалась точно в рассчитанный момент
  
  6) появление (на приемах)
  Ex: to make one's appearance in society появляться в обществе
  Ex: my appearance at the party was not very welcome на вечере я был встречен холодно
  Ex: to put in an appearance появиться или заглянуть ненадолго
  Ex: I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance мне не хочется идти на прием, но придется заглянуть на минутку
  
  7) выступление (в театре, концерте)
  Ex: to make one's first appearance on the stage дебютировать (в качестве актера)
  
  8) появление, выход (в свет), публикация (книги)
  
  9) явка (в суд); выступление (в суде)
  Ex: default of appearance неявка на судебное заседание
  Ex: to make one's appearance явиться (к назначенному сроку) на судебное заседание
  
  10) _спорт. явка на соревнование
  
  11) явление (странное)
  Ex: a queer appearance in the sky странное явление на небе
  
  12) призрак, привидение
  
  13) (пустая) видимость; парад
  
  14) приличия; внешняя сторона (жизни)
  Ex: to keep up appearances соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло
  
  15) _филос. чувственное восприятие предмета в отличие от реального его существования

• appearance acknowledgment:    подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним
• appearance bond:    письменное обязательство явиться (в суд)
• appearance docket:    журнал производства по делу
• appearance fault:    неисправность типа "лишний элемент" (в узле программируемой логическойматрицы)
• appearance fee:    = appearance money
• appearance model:    наглядная модель
• appearance money:    деньги, выплачиваемые спортсмену (обычно мастеру в своей области) завыступление в соревновании; часто подразумевается, что платятпрофессионалу, которого выдают за любителя на любительских соревнован
• appearance of a building:    внешний вид здания
• appearance of a jump:    вид гидравлического скачка
• appearance of anisotropy:    проявление анизотропии
• appearance of fracture:    вид поверхности излома
• appearance of impropriety:    Видимость неподобающего поведения
• appearance of the document:    внешний вид документа
• appearance test:    наружный осмотр
• cameo appearance:    амер. яркая эпизодическая роль (сыгранная какой-либо знаменитостью)

• Her first appearance was in Marvel Super-Heroes vol.
  Её первое появление было в Marvel Super-Heroes vol.
• It is of excellent shape and beautiful appearance.
  Он имеет отличную форму и красивый внешний вид.
• Furthermore, Jesus' physical appearance corresponds to Byzantine iconography.
  Более того, физический облик Иисуса соответствует византийской иконописи.
• His appearance sparked nationwide interest in Latin music.
  Его появление вызвало международный интерес к латиноамериканской музыке.
• Floor, ceiling and walls preserved its original appearance.
  Пол, потолок, и стены холла сохранили первозданный вид.
• Remaining Concord models were given a smoother appearance.
  Позже появились купе Concorde с более приятной внешностью.
• Her first appearance was in the debut episode.
  Первое появление было в эпизоде The Deep South.
• In 1991, the gallery acquired its original appearance.
  В 1991 году галерея приобрела свой первоначальный облик.
• His appearance is that of a lion-faced serpent.
  Его внешний вид — змея с мордой льва.
• Her last public concert appearance was in 1948.
  Её последнее публичное выступление состоялось в 1948 году.